Classic

Tour

Fun

bis Fg.-Nr. 6500699

ab Fg.-Nr. 6500700

Verbrauch:

Motor ausbauen

Engine removal

Smontaggio del motore

Fahrzeug reinigen und Motoröl ablassen, Batterie abklemmen, Auspuffkrümmer abnehmen, Kettendeckel und Kette abnehmen, Kupplungs- und Dekoseilzug aushängen, Vergaser ausbauen, Öl-Saugleitung am Rahmen lösen und entfernen, Öl-Rücklaufleitung und Entlüftungsschlauch vom Motor lösen, Generatorleitungen lösen, Motorbefestigung an Zylinderkopf und Motorgehäuse entfernen und Motor aus dem Rahmen heben.

Clean machine and drain off engine oil, disconnect battery. Dismount exhaust manifold, remove chain cover and chain, disconnect clutch and decompressor control cable, remove carburetor, disconnect oil suction pipe at frame, disconnect oil return line and venting hose from engine, disconnect generator cables, remove engine mounting on cylinder head and engine housing, and lift engine out of frame.

Pulire il veicolo e vuotare la coppa dell'olio, scollegare la ed batteria ed il collettore di scarico, togliere il copricatena e la catena stessa, sganciare i cavi della frizione e del decompressore, smontare il carburatore, scollegare il tubo di aspirazione dell'olio dal telaio, togliere il tubo di ritorno dell'olio ed il tubo flessibile di sfiato dal motore, i cavi del generatore, togliere la staffa di supporto del motore dalla testata e dal basamento ed estrarre il motore dal telaio.

Motor zerlegen

Disassembly of engine

Scomposizione del motore

Elektrostarter ausbauen. Gereinigten Motor auf Montagebock (277917) stecken und mit 2 Fixierschrauben (1) befestigen. Fußschalthebel und Kickstarterhebel abschrauben.

Remove electric Starter.

Set up the cleaned engine on trestle (277917) and secure with two fixing bolts (1).

Remove gearshift and kickstart levers.

Smontare l'avviamento elettrico.

Portare il motore pulito sulla staffatura (277917) e bloc-carlo con due viti di fissaggio (1). Svitare la leva cambio e la leva messa in moto.

Steuertrieb

Timing belt drive

Distribuzione

Steuertriebdeckel entfernen (4 Innensechskantschrauben M6). Schraube M8 für Kurbelwellenfixierung entfernen. Kolben auf Zünd-Totpunkt stellen (Fixierbohrung in der Kurbelwelle muß in der Bohrung sichtbar werden). Kurbelwelle-Fixierschraube (2) (241965) mit der Hand so einschrauben, daß ein einwandfreies Einrasten der Schraube in die Ausnehmung der Kurbelwelle spürbar ist (Kurbelwelle dabei mit Ringschlüssel SW 24 leicht hin- und herbewegen).

Remove timing belt cover (4 Allen screws M6). Remove plug screw M8 for crankshaft locking, then set piston to top dead centre so that the locking bolt groove can be seen through the crankcase aperture.

Fit crankshaft locking screw (2) (241965) by hand until it engages firmly in the crankshaft recess (move the crankshaft gently to and fro by means of a wrench 24).

Levare il coperchio della distribuzione (4 brugole M6). Togliere il tappo a vite M8 per bloccaggio albero motore. Mettere il pistone al punto morto di accensione (la gola di bloccaggio nell'albero motore deve essere visibile attraverso il foro).

Avvitare a mano la vite di bloccaggio albero motore (2) (241965) in modo ehe sia chiaramente percepibile l'innesto della vite nella gola dell'albero motore (muovere contemporaneamente l'albero nei due sensi per mezzo di una chiave ad anello da 24.)

Befestigungsschraube M8 des Steuerrades mit Steckschlüssel SW 13 abschrauben.

Mutter M8 für Spannrolle mit Steckschlüssel SW 13 abschrauben und Spannrolle (1) mit Distanzhülse abnehmen. Drehrichtung des Zahnriemens markieren und abnehmen. Bandspannrolle (2) abschrauben.

Unscrew fixing screw M8 of timing pulley with socket wrench 13.

Unscrew nut M8 of tensioning pulley with socket wrench 13 and take off tension roller (1) with spacer. Mark sense of rotation of timing belt and take it off. Screw off guide pulley (2).

Svitare la vite di fissaggio M8 della puleggia distribuzione per mezzo di una chiave a tubo da 13.

Svitare il dado M8 per il rullo tendicinghia con una chiave a tubo da 13 e togliere il rullo (1) assieme al distanziatore.

Marcare il senso di rotazione della cinghia distribuzione e toglierla. Svitare il rullo tenditore (2).

Steuerrad mit Abzieher 276360 von Nockenwelle ziehen und dahinterliegende Anlaufscheibe abnehmen. Distanzmutter M6 mit Steckschlüssel SW 10 abschrauben und Scheibe entfernen. Die 2 Innensechskantschrauben M6 entfernen und Steuertriebgehäuse abnehmen.

Remove timing pulley from camshaft with puller and remove thrust washer. Unscrew spacer nut M6 with socket wrench 10 and take off washer. Remove the 2 Allenhead screws M6 with wrench 5. Remove timing belt housing with guide roller.

Togliere la puleggia distribuzione a mezzo dell' estrattore 276360 dall'albero a camme e togliere la rondella. Svitare il dado distanziatore M6 con una chiave a tubo da 10 e togliere lo spessore. Togliere le 2 brugole M6 e levare il Carter distribuzione.

Zylinderkopf und Zylinder

Cylinder and cylinder head

Testata e cilindro

2 Bundmuttern M8 (1) mit Ringschlüssel SW 13 an der Zylinderunterseite abschrauben.

3 Bundmuttern M10 (2) und 1 Bundhutmutter M10 mit Ringschlüssel SW 15 abschrauben.

Unscrew the 2 collar-nuts M8 (1) with ring wrench 13 and remove from below.

Unscrew the 3 collar-nuts M10 (2) and one cap nut M10 with ring wrench 15.

Svitare i 2 dadi con spallamento M8 (1) per mezzo di una chiave ad anello da 13 dalla parte inferiore del cilindro. Svitare i 3 dadi con spallamento M 10 (2) e il dado cieco con spallamento M10 per mezzo di una chiave ad anello da 15.

Kompletten Zylinderkopf mit 2 Schraubenziehern von den Paßhülsen abdrücken und abnehmen.

Achtung: Nicht auf der Dichtfläche abdrücken!

Zylinderkopfdichtung und O-Ring mit O-Ring-Abstützung entfernen. Zylinder abnehmen.

Take off complete cylinder head, levering it off the dowel pins with 2 screwdrivers.

Attention: Don't place levers between the joint faces.

Remove cylinder head gasket and O-ring with O-ring support. Remove the cylinder, taking care to prevent piston falling against crankcase.

Far leva sollevando la testata con 2 cacciaviti dalle bussole e toglierla.

Attenzione: Non agire sulle superfici di guarnizione.

Togliere la guarnizione testata e l'OR con la piastrina sostegno OR.

Sfilare lentamente il cilindro senza danneggiare il pistone.

Kurbelgehäuse abdecken und 2 Kolbenbolzensicherungen mit schmalem Schraubenzieher herausheben. Kolbenbolzen mit Führungsdorn herausdrücken, nötigenfalls vorsichtig auf den Führungsdorn klopfen.

Achtung:

Kolben mit Hand abstützen, damit Pleuelstange nicht verbogen wird. Zylinderfußdichtung abnehmen.

Cover crankcase opening with a cloth and prise out the 2 piston pin circlips using a narrow-blade screwdriver. Press out piston pin with guide bolt, tapping the guide bolt carefully if necessary.

Caution:

Support piston by hand to avoid bending the connecting rod.

Remove cylinder base gasket.

Coprire il carter motore con un panno ed estrarre i 2 anellini spinotto con un cacciavite stretto.

Premere in fuori lo spinotto col bullone guida, se necessario battere cautamente sul bullone di guida.

Attenzione:

Sostenere il pistone con la mano affinchè la biella non venga piegata.

Togliere la guarnizione della base del cilindro.

Zündanlage

Ignition system

Accensione

Motor mit Montagebock verdrehen, damit Zünderseite oben zu liegen kommt. 4 Innensechskantschrauben M6 mit Stiftschlüssel 5 abschrauben und Leitungshalter und Zünderdeckel abnehmen.

Turn engine on trestle magneto side upwards. Unscrew 4 Allen screws M6 with wrench 5 and take off cable clamp and ignition cover.

Girare il blocco motore sulla staffatura in modo ehe il lato accensione venga a trovarsi in alto. Togliere le 4 brugole M 6 con una chiave da 5 e levare il giuntaeavi ed il coperchio accensione.

SK-Mutter M18 mit Schlüssel SW 27 abschrauben und Federring abnehmen.

Abzieher (277807) ganz auf Gewinde des Magnetrades aufschrauben und Magnetrad abziehen.

Scheibenfeder aus der Kurbelwelle nehmen.

2 Taptite-Schrauben M6 mit Steckschlüssel SW 10 herausschrauben, Geberleitung aus der Leitungsschelle heben, Außengeber (1) und Verschlußgummi abnehmen.

Achtung: Leitungsschelle (2) muß nur bei Demontage der Kurbelwelle abgeschraubt werden.

Unscrew hex. nut M18 with wrench 27 and remove lockwasher.

Screw tool (277807) fully onto the flywheel thread by screwing in the extractor bolt with wrench 22. Remove Woodruff key from crankshaft.

Unscrew 2 Taptite screws M6 with socket wrench 10, lift trigger cable off the cable clamp. Take off trigger coil (1) and the rubber plug.

Attention: The cable clamp (2) need not be removed unless it is also necessary to remove the crankshaft.

Svitare il dado M18 con una chiave da 27 e togliere la rondella elastica.

Avvitare completamente l'estrattore (277807) sulla filettat ura del volano ed estarre il volano.

Levare la linguetta dall'albero motore.

Svitare 2 viti Taptite (= autofilettante) M6 con una chiave a tubo da 10, sollevare il cavo del pick-up dal giunta- cavi.

Rimuovere il pick-up (1) ed il tappo gomma. Attenzione: Il giuntacavi (2) deve essere svitato solo nel caso di smontaggio dell'albero motore.

Kettenrad

Sprocket

Pignone per catena

1. Gang einlegen, Sicherungsblech aufbiegen und Sechstkantmutter SW 30 abschrauben. Sicherungsblech und Kettenrad abnehmen.

Engage 1^st gear, bend back tab-washer and unscrew hex. nut M20 with wrench 30. Remove tab-washer and sprocket.

Inserire la prima marcia.

Piegare la rondella di sicurezza e svitare il dado esagonale M 20 con chiave da 30. Togliere la rondella di sicurezza e il pignone.

Kupplung und Primärbetrieb

Clutch and primary drive

Frizione e trasmissione primaria

Motor im Montagebock verdrehen, damit Kupplungsseite oben zu liegen kommt.

SK-Mutter M16 des Steuerritzels mit Schlüssel SW 24 abschrauben und Federring entfernen.

Steuerritzel mit Abzieher (276445) abziehen.

Turn engine on trestle so that clutch side faces upwards. Unscrew hex. nut M16 of timing pulley with wrench 24 and take off lock washer.

Use puller (276445) to remove timing pulley.

Girare il blocco motore sulla staffatura in modo che il lato frizione venga a trovarsi in alto. Svitare il dado esagonale M16 della puleggia comando con una chiave da 24 e togliere la puleggia comando.

Estrarre la puleggia comando con l'estrattore (276445).

Drahtsprengring (1) von der Kickstarterwelle und O-Ring (2) von der Schaltwelle entfernen.

4 Innensechskant-Schrauben M5 herausschrauben und Startertriebdeckel mit O-Ring abnehmen. Anlaufscheibe (3) und Zwischenrad (4) mit darunter liegender Anlaufscheibe abnehmen.

Remove circlip (1) from kickstart shaft and O-ring (2) from shift shaft.

Remove the 4 Allen screws M5 and the electric starter drive cover. Lift thrust washer (3) and idler wheel (4) and thrust washer beneath.

Togliere l'anello di sicurezza (1) dall'albero messa in moto e l'OR (2) dall'albero cambio.

Svitare le 4 brugole M5 e togliere il coperchio per l'avviamento elettrico con OR. Rimuovere lo spessore (3) e l'ingranaggio intermedio (4) con lo spessore sottostante.

12 Innensechskantschrauben M6 des Kupplungsdeckels mit Stiftschlüssel 5 herausschrauben.

Kupplungsdeckel mit 2 großen Schraubenziehern an den dafür vorgesehenen Angüssen (1) abheben.

Nicht auf Dichtfläche drücken!

Achtung:

Beim Abnehmen des Kupplungsdeckels auf die Anlaufscheiben des Schraubenrades (2) achten. Diese können am Kupplungsdeckel kleben.

6 SK-Schrauben M5 der Kupplungsdruckplatte mit Steckschlüssel SW 8 kreuzweise lösen.

SK-Schrauben, Federringe, Kupplungsdruckplatte und Kupplungsfedern entfernen.

Unscrew 12 Allen screws M6 of clutch cover using wrench 5.

Lift off clutch cover using 2 large screwdrivers applied at the lugs (1) provided. Don't lever between sealing surfaces.

Caution:

When taking off the clutch cover, check that the thrust washers of the helical gear (2) for revolution counter drive are not stuck to the clutch cover.

Remove 6 Allen screws M5 of clutch thrust plate with wrench 8 crosswise.

Remove hexagon screws lock washers, clutch thrust plate and clutch springs.

Svitare le 12 brugole M6 del coperchio frizione con una chiave da 5.

Sollevare il coperchio con 2 grandi cacciaviti per le apposite materozze (1).

Attenzione:

Togliendo il coperchio della frizione, fare attenzione l'eventuale incollaggio/adesione della rondella di spessoramento dell'ingranaggio elicoidale (2).

Allentare diagonalmente le 6 viti M5 del piattello di spinta per mezzo di una chiave a tubo da 8.

Togliere le viti, le rondelle, il piattello di spinta e le molle della frizione.

Sicherungsblech auf der Vorgelegewelle aufbiegen. Mitnehmerfixierung (1) (277887) auf Mitnehmer aufsetzen und SK-Mutter M18 mit Schlüssel SW 27 abschrauben.

Mitnehmerfixierung und Sicherungsblech entfernen. Kupplungskorb mit Mitnehmer und Lamellenpaket abheben.

Bend back tab washer on clutch shaft.

Place clutch hub locking tool (1) (277887) on clutch hub and unscrew hex. nut M18 with wrench 27. Remove tab washer and locking tool.

Lift off clutch drum complete with hub and all plates.

Piegare la rondella di sicurezza sull'albero primario. Sovrapporre l'attrezzo bloccaggio frizione (1) (277887) al tamburello frizione e svitare il dado M18 con chiave da 27.

Sollevare l'attrezzo bloccaggio frizione e togliere la rondella di sicurezza.

Sollevare il tamburello coi dischi frizione.

2 Nadelkäfige, Innenring und Anlaufscheibe von der Vorgelegewelle nehmen. Ölpumpenrad abheben, Nadelrolle (1) aus der Pumpenwelle herausziehen und falls vorhanden, Anlaufscheibe (2) entfernen.

Zwischenrad (3), Schraubenrad (4) mit Anlaufscheiben und Starterrad (5) mit darunterliegender Anlaufscheibe entfernen. Scheibenfeder und O-Ring von der Kurbelwelle abnehmen.

SK-Mutter M14 mit Schlüssel SW 22 von der Ausgleichswelle abschrauben, Federscheibe und Freilaufrad abnehmen, beide Nadellager abziehen.

Remove 2 needle cages, bearing sleeve and thrust washer. Remove oil pump gear, extract drive peg (1) and remove thrust washer (2) if fitted.

Remove idler gear (3), helical gear (4) with thrust washers and starter gear (5) and thrust washer underneath. Remove Woodruff key and O-ring from crankshaft.

Unscrew hex. nut M14 with wrench 22 from balance shaft, take off spring washer and free-wheel gear, withdraw the 2 needle bearings.

Togliere le 2 gabbie a rullini, la bussola cuscinetto e la ralla dall'albero primario. Sollevare la ruota dentata della pompa olio, estrarre il grano (1) dall'albero della pompa e, se c'è, togliere la ralla (2).

Rimuovere l'ingranaggio della ruota libera (3), l'ingranaggio elicoidale (4) con ralla e l'ingranaggio m/m (5) con la ralla sottostante. Rimuovere la linguetta e l'OR dall'albero motore.

Svitare il dado M14 con chiave da 22 dall'albero di compensazione, rimuovere la rondella elastica e l'ingranaggio della ruota libera, togliere le 2 gabbie a rullini.

Seeger-Ring (1) entfernen und Freilauf (2) herausnehmen.

Remove snapring (1) and sprag clutch (2).

Togliere il seeger (1) e la ruota libera (2).

Ausgleichsrad mit Abzieher (1) 277085 abziehen. Dazu ist der zuvor entfernte Seeger-Ring als Abstützung zu verwenden.

Antriebsrad und Gegenrad von der Kurbelwelle abziehen. Scheibenfedern von Kurbelwelle und Ausgleichswelle entfernen.

4 Senkschrauben M5 mit Schraubenzieher herausschrauben und Halteblech (2) für Getriebelager mit darunterliegenden Ausgleichsscheiben der Haupt- und Vorgelegewelle abnehmen.

Extract balancer gear with puller (1) (277085). Use the snap-ring previously removed to retain the puller.

Pull drive gear and balancer drive gear from crankshaft. Remove Woodruff keys from crankshaft and balance shaft.

Unscrew 4 counter-sunk screws M5 with screwdriver and remove retaining plate (2) for transmission bearings and the shims underneath for mainshaft and clutch shaft.

Estrarre l'ingranaggio compensazione con l'estrattore (1) 277085. Utilizzare il seeger rimosso prima, per estrarre l'ingranaggio.

Estrarre l'ingranaggio primario e quello sottostante (per l'albero di compensazione) dall'albero motore.

Rimuovere le linguette dall'albero motore e dall'albero di compensazione.

Svitare le 4 viti M5 e rimuovere la piastra di fissaggio (2) dei cuscinetti e gli spessori di sotto per albero secondario e primario.

Ölsumpfdeckel

Oil sump cover

Coperchio della coppa dell'oilo

Kurbelwellenfixierschraube (1) herausschrauben, 6 Innensechskantschrauben M6 des Ölsumpfdeckels mit Stiftschlüssel 5 entfernen und Ölsumpfdeckel (2) mit Magnetschraube (3), Ölsieb, Dichtung und 2 O-Ringen abnehmen.

Remove crankshaft locking screw (1).

Remove 6 Allen head screws M6 of oil sump cover with wrench 5 and take off oil sump cover (2), with magnetic plug (3), oil screen, gasket and 2 O-rings.

Svitare la vite di fissaggio dell'albero motore (1). Togliere le 6 brugole M6 del coperchio della coppa con una chiave da 5 e levare il coperchio (2) con la vite magnetica (3), il retino, la guarnizione ed i 2 OR.

Gehäusehälften trennen

Separating crankcase halves

Separazione della coppia carter

Motor im Montagebock verdrehen, damit Zünderseite nach oben zu liegen kommt.

10 Innensechskantschrauben M6 und Federringe mit Stiftschlüssel 5 herausschrauben. Motor im Montagebock wieder mit Kupplungsseite nach oben drehen. Abdrückplatte (276435) mit 6 Innensechskantschrauben M6x25 (vom Ölsumpfdeckel) auf kupplungsseitige Gehäusehälfte aufschrauben. Beide Fixierschrauben (4) vom Montagebock entfernen. Die 4 Druckschrauben der Abdrückplatte von Hand aus einschrauben.

Mit Schlüssel SW 22 alle 4 Schrauben gleichmäßig einschrauben, bis linke Gehäusehälfte abzuheben ist. Linke Gehäusehälfte abheben und Abdrückplatte abschrauben. Achtung auf die Ausgleichsscheiben der Kurbelwelle und der Ausgleichswelle. Ölabscheider der linken und rechten Gehäusehälfte herausziehen.

Turn engine on trestle so that ignition side faces upwards.

Unscrew the 10 Allen-head screws M6 and spring washers with wrench 5.

Turn engine on trestle again so that clutch side faces upwards. Screw puller plate (276435) with 6 screws M6x25 onto the clutchside half of the crankcase. Remove both fixing screws O from trestle. Screw the 4 screws into puller plate by hand.

With wrench 22 tighten the 4 screws uniformly until left crankcase half can be raised. Take it off and remove puller plate. Take care of the shims on crankshaft and balance shaft. Take oil separater foam blocks out of right and left crankcase halves.

Girare il motore sulla staffatura in modo che il lato accensione sia in alto.

Svitare le 10 brugole M6 con una chiave da 5 e togliere le rondelle elastiche.

Girare nuovamente il motore sulla staffatura in modo che il lato frizione sia in alto.

Avvitare la piastra di estrazione (276435) sul carter, lato frizione, con 6 brugole M6x25 (del coperchio olio). Svitare le 2 viti (4) dalla staffatura. Avvitare a mano le 4 viti di spinta alla staffatura.

Avvitare uniformemente le 4 viti per mezzo di una chiave 22 fino a che il semi-carter, lato sinistro, si possa rimuovere. Rimuovere il semi-carter sinistro e togliere la piastra di estrazione. Far attenzione agli spessori dell'albero motore e dell'albero di compensazione (per il rimontaggio).

Togliere le spugne di trattenimento olio dai semi-carter.

Schaltung und Getriebe

Transmission

Comando cambio

Rechte Gehäusehälfte mit beiden Fixierschrauben und Distanzbüchsen am Montagebock befestigen. Beide Schaltstangen (6) herausziehen und die 3 Schaltgabeln (8) herausnehmen.

Indexhebel mittels Schraubenzieher in die Haltenase der Gehäusehälfte einhängen. Schaltklinke (9) von der Schaltwalze (5) wegdrücken und Schaltwalze herausnehmen.

Achtung

Bei Ausführung ohne Leerganganzeige befindet sich unter der Schaltwalze eine Stahlscheibe, die im Gehäuse liegenbleiben kann.

Scheibe herausnehmen.

Schaltwelle (7) komplett mit Rollenindexhebel, Indexfeder und darunterliegender Scheibe herausziehen.

Ausgleichswelle aus dem Rillenkugellager herausziehen. Gehäusehälfte im Montagebock in Vertikalposition drehen. Hauptwelle und Vorgelegewelle mit einer Hand festhalten und mit Schonhammer von außen leicht auf die Hauptwelle klopfen, dadurch gehen beide Wellen samt Getrieberädern aus den Lagersitzen.

Mount right crankcase half on trestle with 2 fixing screws and spacers.

Remove the 2 shift fork spindles (6) and the 3 shift forks (8).

Hook index lever with screwdriver into projecting lug in crankcase half. Disengage gearshift pawl (9) from the shift drum (5) and remove shift drum.

Attention

On model without neutral gear indicator, there is a steel plate in the crankcase under the shift drum which might remain in position. Remove this plate.

Pull out shift shaft assy (7) with roller index lever, index spring and the shim placed below.

Extract balance shaft from the ball bearing. Turn crankcase half on trestle into vertical position. Hold mainshaft and clutch shaft by hand and with a mallet knock gently from outside onto main shaft. Then you can withdraw the two shafts with gears out of their bearings.

Fissare il semi-carter con 2 viti e bussole distanziale sulla staffatura. Togliere le 2 aste forchetta (6) e le 3 forchette cambio (8).

Agganciare la leva index nel nasello del semi-carter destro con un cacciavite.

Abbassare l'arpionismo (9) dal desmodromico (5) e togliere il desmodromico stesso.

Attenzione

Nel caso dell'esecuzione motore senza spia del folle, si trova un disco d'acciaio sotto il desmodromico che rischia di rimanere nel Carter. Togliere il disco.

Estrarre l'albero cambio compl. (7) con leva index, molla index e rondella sottostante.

Estrarre l'albero di compensazione dal cuscinetto a sfere.

Girare il semi-carter sulla staffatura nella posizione verticale. Sostenere con la mano l'albero secondario e l'albero primario contemporaneamente, e con un mazzuolo (di rame o plastica) battere leggermente dall'esterno sull'albero secondario, cosí tutti e due gli alberi escono dalle sedi dei loro cuscinetti.

Kurbelwelle

Crankshaft

Albero motore

Rechte Gehäusehälfte im Montagebock mit Zünderseite nach oben drehen. Einziehring (2) in Abdrückplatte (3) schieben und Einziehspindel (1) in den Einziehring einschrauben. Abdrückplatte mit 4 Schrauben M6x25 an der magnetseitigen Gehäusefläche befestigen. Einziehspindel in Einziehring einschrauben, bis diese an der Kurbelwelle anliegt. Einziehspindel auf Kurbelwelle aufschrauben und Einziehring nach links herausschrauben, bis Handgriff (4) in die Bohrungen des Einziehringes gesteckt werden kann. Einziehspindel mit der Hand in dieser Stellung festhalten und Einziehring mit dem Handgriff nach links drehen, bis Kurbelwelle aus der Gehäusehälfte herausgedrückt ist.

Es ist von Vorteil, die Gehäusehälfte auf 60—80º C gleichmäßig zu erwärmen (nach Möglichkeit im Wärmeofen).

Sobald die Kurbelwelle aus dem Lagersitz gedrückt ist, ist diese mit der Hand festzuhalten und die Einziehspindel von der Kurbelwelle abzuschrauben.

Achtung

Beim Herausziehen der Kurbelwelle Wellendichtring nicht beschädigen!

Abdrückplatte von Kurbelgehäuse abmontieren und Einziehspindel vom Einziehring abschrauben.

Turn right crankcase half on trestle ignition side upwards. Insert puller ring (2) into puller plate assy (3) and screw pull-in spindle (1) into puller ring.

Fix puller plate with 4 screws M6x25 on magneto side crankcase surface. Screw pull-in spindle into puller ring, screw pull-in spindle onto crankshaft and screw out the pull-in ring anticlockwise until bolt (4) can be inserted in the holes of the pull-in ring.

Hold pull-in spindle by hand in this position and turn pull-in ring anticlockwise by means of the bolt until crankshaft is pressed out of the crankcase half.

It is advisable to warm the crankcase half evenly to 60—80º C (if possible in oven).

When the crankshaft has been pressed out of the bearing seat, hold the crankshaft by hand and screw pull-in spindle off the crankshaft.

Attention

When pulling out crankshaft, take care not to damage the oil seal!

Remove puller plate from crankcase and unscrew pull-in spindle from pull-in ring.

Girare il semi-carter sulla staffatura in modo che il lato accensione sia in alto. Inserire la ghiera (2) nel piatto estrattore (3) ed avvitare l'asta a vite (1) nella ghiera. Fissare il piatto estrattore con 4 viti M6x25 sulla superficie del carter motore, lato accensione.

Avvitare l'asta a vite nella ghiera fino a toccare l'albero motore. Avvitare l'asta a vite sull'albero motore e svitare la ghiera verso sinistra fino a che la maniglia (4) si possa inserire nei fori della ghiera.

Tenere l'asta a vite in questa posizione con la mano e girare la ghiera con la maniglia a sinistra fino a che l'albero motore esca dal semi-carter.

E un vantaggio poter riscaldare uniformemente il semi-carter a 60—80º C (se possibile nel forno).

Appena l'albero motore è uscito dalla sede cuscinetto, bisogna tenerlo con la mano e svitare l'asta a vite dall'albero motore.

Attenzione:

Estraendo l'albero motore, non danneggiare il corteco. Smontare il piatto estrattore dal carter e svitare l'asta a vite dalla ghiera.

Ölpumpe und Ölfilterdeckel

Oil pump and oil filter cover

Pompa dell'olio e coperchio del filtro olio

Die 3 Innensechskantschrauben M6 mit Stiftschlüssel 5 herausschrauben und Ölfilterdeckel samt O-Ring abnehmen. Ölfilter (1) mit Schraubenzieher herausheben und Druckhalteventil (2) mit Schraubenzieher herausschrauben.

Unscrew the 3 Allen-head screws M6 with wrench 5 and take off oil filter cover together with O-ring.

Lift oil filter element (1) with screwdriver and unscrew pressure retaining valve (2).

Svitare le 3 brugole M6 per mezzo di una chiave da 5 e togliere il coperchio del filtro olio compreso l'OR di tenuta.

Sollevare il filtro olio (1) con un cacciavite e svitare la valvola di pressione (2) con un cacciavite.

Rechte Gehäusehälfte im Montagebock mit Innenseite nach oben drehen, die 3 Innensechskantschrauben M6 samt Federringen abschrauben und komplette Ölpumpe abnehmen.

Turn right crankcase half on trestle so that inside faces upwards, unscrew the 3 Allen-head screws M6, remove lock washers and take off oil pump assy.

Girare il semi-carter destro sulla staffatura con il lato interno verso l'alto, svitare le 3 brugole M6. Togliere le rondelle elastiche e la pompa dell'olio completa.

Arbeiten an einzelnen Teilen

Individual component maintenance

Lavori sulle varie parti

Motorgehäuse

Crankcase

Carter motore

Sämtliche Rillenkugellager sind ausnahmslos mit Benzin oder Petroleum zu reinigen — nicht mit Entfettungsmittel oder Kaltreiniger.

Beim Herauspressen der Rillenkugellager ist das Gehäuse auf ca. 60—80º C zu erwärmen, dabei Gehäusehälfte auf große Planfläche legen (vorher Paßhülsen entfernen), um Beschädigungen der Dichtflächen zu vermeiden.

All ball-bearings must be cleaned with gasoline or kerosene only, not with degreasing or cold cleaning agent. Heat crankcase to 60—80º C, place crankcase half on a flat surface (having removed dowel pins) to avoid damage to the sealing surfaces.

Tutti i cuscinetti a sfere sono da pulire con benzina o petrolio — non con detergenti o diluenti.

Per estrarre i cuscinetti, il carter deve essere riscaldato a ca. 60—80º C posando il semicarter su una grande superficie piana (togliere prima le spine carter) al fine di evitare danneggiamenti delle superfici di guamizione.

Rechte Gehäusehälfte

Right crankcase half

Semicarter destro

Bei Erneuerung des Rillenkugellagers der Vorgelegewelle ist dieses mit Lagerauszieher (1) (276360) auszuziehen, für das Lager der Ausgleichswelle (2) ist die Spreizhülse 276375 zu verwenden. Kurbelwellenlager und Hauptwellenlager sind nach Entfernung der Wellendichtringe mit entsprechendem Dorn von außen nach innen zu klopfen.

Gehäusehälfte sauber reinigen.

Achtung:

Sämtliche Lagersitze und Dichtflächen überprüfen. Sämtliche Ölkanäle (Kurbelwellenlager, Getriebespritzbohrungen (3)) mit Preßluft ausblasen und auf freien Durchgang kontrollieren.

To remove the clutch shaft ball-bearing, extract it with puller (1) (276360). For the balance shaft bearing (2) use the split dowel 276375.

Crankshaft bearing and mainshaft bearing are tapped from outside towards the inside with an appropriate punch, after removal of the oil seals.

Clean crankcase half.

Attention:

Check all bearing seats and sealing surfaces. Clean oil bores (for lubrication of crankshaft bearing, gearbox (3)) with compressed air and check for free passage.

Per sostituire il cuscinetto dell'albero primario, bisogna usare l'estrattore per cuscinetti (1) (276360). Per il cuscinetto dell'albero di compensazione (2) utilizzare la bussola spaccata 276375.

Dopo l'allontanamento dei cortechi, i cuscinetti per l'albero motore e l'albero secondario devono essere battuti dall'esterno all'interno mediante una apposita spina.

Pulire accuratamente il semicarter.

Attenzione

Controllare tutte le sedi cuscinetti. Pulire tutti i fori di lubrificazione (per cuscinetto albero motore, spruzzaolio per cambio (3)) con aria compressa e controllare per passaggio libero.

Linke Gehäusehälfte

Left crankcase half

Semicarter sinistro

Demontieren der Starterwelle erfolgt nur dann, wenn diese oder das Sperrad bzw. die Feder erneuert wird.

Kickstarterhebel auf Starterwelle stecken, festhalten und Ausrückschraube (1) aus der Gehäuseunterseite herausschrauben. Feder entspannen. Kickstarterhebel, Sperrad und Kickstarterfeder abnehmen. Seegerring der Kickstarterwelle und Scheibe an der Gehäuseinnenseite entfernen und Starterwelle mit Scheibe herausziehen.

Paßhülsen mit Seitenschneider herausziehen, Gehäusehälfte auf plane Holzplatte legen und Rillenkugellager von außen nach innen mit geeignetem Dorn am Außenring herausklopfen.

Gehäusehälfte mit Benzin oder Petroleum reinigen.

Disassembly of kick start shaft is only necessary if the kickstart shaft, ratchet gear or spring has to be replaced.

Mount the lever on the kickstarter shaft, hold it firmly and unscrew the stop screw (1) from crankcase, bottom side. Relieve spring. Remove kickstart lever, ratchet gear and kickstart spring. Remove snap ring from kickstart shaft and washer from crankcase inside, pull kickstart shaft and washer out. Pull out dowel pin with pliers, place crankcase half on flat wooden board and knock out ball bearing from outside towards inside, tapping on the outer ring with an appropriate tool.

Clean crankcase half with gasoline or kerosene.

Non e necessario lo smontaggio dell'albero messa in moto tranne quando si deve sostituire un componente del gruppo avviamento. In questo caso mettere la leva messa in moto (m/m) sull'albero m/m e trattenendolo, svitare la vite/fermo (1) dalla parte inferiore del carter.

Scaricare la molla. Togliere la leva m/m, l'innesto m/m e la molla. Togliere il seeger dell'albero m/m, la rondella all'interno del carter ed estrarre l'albero m/m con la rondella.

Togliere le spine carter con una pinza, posare il semi-carter su un pannello di legno piano e, con una spina adatta, battere fuori il cuscinetto dall'esterno all'interno, battendo sull'anello esterno del cuscinetto.

Pulire il semicarter con benzina o petrolio.

Kurbelwellen-Axialspiel ausmessen

Measuring crankshaft axial play

Misurazione del giuoco assiale dell'albero motore

Wurde das Motorgehäuse oder die Kurbelwelle erneuert, so ist das Axialspiel der Kurbelwelle auszumessen. Beide Gehäusehälften mit der Innenseite nach oben auflegen und mit dem Tiefenmaß den Abstand der Gehäusetrennflächen auf den Grund der Lagersitze messen.

Beide Meßergebnisse addieren.

Distanzring zünderseitig auf die Kurbelwelle schieben, Einbauweite ermitteln und mit Breite der beiden Kurbelwellenlager addieren.

Das Axialspiel von 0,1—0,3 mm wird durch Beilegen entsprechender Ausgleichsscheiben auf der Kupplungsseite erreicht.

If crankcase or crankshaft are to be replaced, crankshaft axial play must be measured. Both crankcase halves are placed with the inside facing upwards, and a depth gauge is used to measure the distance from the crankcase joint surfaces to the base of the bearing seats.

Add both measurements.

Push distance ring onto crankshaft magneto side, then measure the width over crankblades (including distance ring) and add the width of the 2 crankshaft bearings.

The axial play should be 0,1—0,3 mm. If it is more, place shims as required, but only on the clutch side.

Se è stato sostituito il carter oppure l'albero motore, bisogna misurare il giuoco assiale dell'albero motore. Posare ambedue i semicarter con la parte interna verso l'alto e, con il calibro di profondità, misurare la distanza delle superfici di separazione del semicarter fino al fondo delle sedi dei cuscinetti.

Fare la somma dei due risultati di misurazione.

Spingere lo spessore sull'albero motore, lato accensione, misurare la larghezza di montaggio e sommare con la larghezza dei due cuscinetti dell'albero motore. Il giuoco assiale di 0,1—0,3 mm si ottiene applicando degli spessori di compensazione sul lato frizione.

Ausgleichswellen-Axialspiel ausmessen

Measuring balance shaft axial play

Misurazione del giuoco assiale dell'albero di compensazione

Wurde das Motorgehäuse oder die Ausgleichswelle erneuert, ist das Axialspiel der Ausgleichswelle auszumessen. Mit dem Tiefenmaß den Abstand der Gehäusetrennfläche auf den Grund der Lagersitze messen (in beiden Gehäusehälften).

Beide Meßergebnisse addieren.

Abmessungen der Ausgleichswelle und Breite der beiden Ausgleichswellenlager addieren.

Das Axialspiel von 0,1—0,2 mm wird durch Beilegen von Ausgleichsscheiben an der Kupplungsseite erreicht.

If crankcase or balance shaft has to be replaced, measure the axial play of the balance shaft.

With a depth gauge measure the distance between the sealing surface on both crankcase halves and the bottom of the bearing seat.

Add the 2 dimensions.

Add the dimensions measured on balance shaft and the width of the 2 balance shaft bearings.

The axial play should be 0,1—0,2 mm and is achieved by adding shims on the clutch side.

Se è stato sostituito il carter motore oppure l'albero di compensazione, bisogna misurare il giuoco assiale dell'albero di compensazione.

Misurare, con il calibro di profondità, la distanza delle superfici di separazione dei 2 semicarter fino al fondo delle sedi dei cuscinetti.

Fare la somma dei due risultati di misurazione. Sommare le misurazioni sull'albero di compensazione con la larghezza dei due cuscinetti dell'albero.

Il giuoco assiale di 0,1—0,2 mm si ottiene applicando degli spessori sul lato frizione.

Kurbelwelle

Crankshaft

Albero motore

An der Kurbelwelle sind folgende Punkte zu kontrollieren:

• Schlag der Kurbelwelle (1) zwischen Spitzen (max. 0,03 mm),
• Radialluft im Pleuellager (2) (max. 0,05 mm),
• Axialspiel im Pleuellager (0,62—0,83 mm),
• Kolbenbolzenlagerung im Pleuel (3) (max. Spiel 0,08 mm),
• Nuten (4) für Scheibenfedern,
• Ölschleuderblech (5) innen von Ablagerungen reinigen,
• Konusfläche (6)
• Lagersitze und Oberfläche für Wellendichtring.

Check the following points on the crankshaft:

• Check crankshaft between centres for eccentricity (1) max. 0,03 mm
• Radial play in con rod bearing (2) max. 0,05 mm
• Con rod axial play 0,62—0,83 mm
• Piston pin bore in con rod (3) max. play 0,08 mm
• Grooves (4) for Woodruff keys.
• Clean oil slinger (5) inside from deposits.
• Check taper surface (6).
• Check bearing seats and surface for oil seals.

Controllare i seguenti punti dell'albero motore:

• l'eccentricità dell'albero motore (1) misurata sulle sedi dei cuscinetti (0,03 mm max.)
• il giuoco radiale nel cuscinetto biella (2) (0,05 mm max.)
• il giuoco assiale nel cuscinetto biella (0,62—0,83 mm)
• il giuoco tra bronzine e spinotto pistone (3) (0,08 mm max.)
• le incavature per le linguette (4)
• pulire l'interno del coperchio semialbero (lamiera convogliatrice olio del sistema di lubrificazione) (5) dai depositi d'olio
• controllare la superficie del cono (6) e pulirla
• controllare le sedi dei cuscinetti e le superfici di lavoro dei cortechi.

Beim Ausdrücken der Kurbelwelle kann es vorkommen, daß das Rillenkugellager auf der Kurbelwelle bleibt. In diesem Fall ist das Rillenkugellager mit Lagerabzieher 876296, Ringhälften 977472 und Ring 977492 abzuziehen.

When pressing out the crankshaft, the ball bearing may remain on the crankshaft. If this happens, pull it off with bearing puller 876296, ring halves 977472 and ring 977492.

Estraendo l'albero motore può succedere che il cuscinetto rimanga sull'albero. In questo caso togliere il cuscinetto per mezzo dell'estrattore 876296 con i semianelli 977472 e l'anello 977492.

Ausgleichwelle

Balance shaft

Albero di compensazione

Beide Lagerstellen (1) auf Verschleiß und Rundheit prüfen. Die Nut für die Scheibenfeder ist ebenfalls zu kontrollieren. Welle zwischen Spitzen auf Schlag kontrollieren (0,03 mm).

Achtung:

Lagersitze (1) sind Schiebesitze.

Check the 2 bearing seats (1) for wear and concentricity. Also check the Woodruff key groove. Check balance shaft between centres of a lathe or similar device for truth (0,03 mm).

Attention:

Bearing seats (1) are a sliding fit.

Controllare le due sedi cuscinetti (1) all'usura ed eventuale ovalità. Verificare l'incavatura per la linguetta.

Controllare l'eccentricità sedi cuscinetti (1) su contropunte mediante comparatori (0,03 mm).

Attenzione:

Il calettamento dei cuscinetti sugli alberi di norma e libero (comunque mai forzato).

Getriebe

Transmission

Cambio

Hauptwelle bzw. Vorgelegewelle im Schraubstock fixieren (Schonbacken verwenden). Zahnräder abnehmen und folgende Teile auf Verschleiß prüfen:

1. Nadellager
2. Lagerstellen der Haupt- und Vorgelegewelle sowie der Losräder
3. Klauen der Zahnräder
4. Zahnflanken sämtlicher Zahnräder
5. Zahnprofile der Vorgelegewelle, der Hauptwelle so wie der dazugehörigen Zahnräder
6. sämtliche Schalträder auf Leichtgängigkeit im Profil prüfen.

Teile sorgfältig reinigen, schadhafte Teile auswechseln. Zahnräder sollen immer paarweise erneuert werden. Vorgelege- und Hauptwelle zwischen Spitzen auf Schlag kontrollieren.

Fix mainshaft/clutch shaft in a vice (use protective jaws). Remove gears, and observe the following points:

1. Check needle bearings for wear.
2. Check bearing seats on main and clutch shaft.
3. Check gear dogs for wear.
4. Check tooth flanks of all gears for wear.
5. Check tooth profile of clutch shaft and mainshaft as well as their matching gears for wear.
6. Check all gears for easy movement along their splines.

Carefully clean all components, replacing any damaged items. Gears should always be replaced in pairs. Check clutch shaft and mainshaft for truth between centers.

Fissare uno per volta l'albero primario e quello secondario sulle estremitä filettate, usando ganasce morbide, su una morsa.

Smontare gli ingranaggi e controllare lo stato delle seguenti parti:

1. Cuscinetti a rullini
2. Sedi cuscinetti dell'albero secondario e primario nonche le sedi degli ingranaggi folli
3. Innesti degli ingranaggi
4. Fianchi dei denti di tutti gli ingranaggi
5. Profili dell'albero secondario, dell'albero primario nonche degli ingranaggi ivi calettati
6. Controllare il buon scorrimento di tutti gli ingranaggi nei loro profili.

Pulire accuratamente i pezzi e sostituire quelli difettosi. Eventuale sostituzione di un ingranaggio dovrebbe sempre comportare la sostituzione della „coppia completa" (ruota dentata condotta e conduttrice del rapporto in questione).

In questi casi controllare sempre fra contropunte che gli alberi del cambio, primario e secondario, non si siano storti.

Hauptwelle zusammenbauen

Main shaft assembly

Riassemblaggio dell'albero secondario

Hauptwelle mit Gewinde nach unten im Schraubstock fixieren, geteilten Nadelkäfig (10 mm breit) einölen, auf die Welle legen, 2.-Gang-Losrad mit Bund nach unten darüberschieben und mit Anlaufscheibe und Sprengring (scharfe Kante oben) fixieren.

5.-Gang-Schaltrad mit Klauen nach unten aufstecken. Sprengring mit scharfer Kante unten montieren, Anlaufscheibe aufschieben, geteilten Nadelkäfig (13 mm breit) eingeölt montieren, 3.-Gang-Losrad mit Klauen nach oben darüberschieben und mit Anlaufscheibe und Sprengring (scharfe Kante oben) fixieren.

4.-Gang-Schaltrad mit 5-Klauen-Seite nach oben aufsetzen, Anlaufscheibe und eingeölten Nadelkäfig montieren, 1.-Gang-Losrad mit Bund nach oben darüberschieben und Anlaufscheibe auflegen.

Fix mainshaft in vice with threaded end downwards and lubricate the split bearing (10 mm wide), fit it on shaft, slide 2nd gear freewheel, collar downwards, over the bearing, and fix with thrust-washer and snap-ring (sharp edge facing upwards).

Push on 5th gear with dogs downwards. Mount snap-ring with sharp edge downwards, slide on thrust-washer, fit and lubricate the split bearing (13 mm wide), slide on 3rd gear free wheel with dogs upwards, and fix with thrust-washer and snap-ring (sharp edge upwards).

Mount 4th gear wheel with five-dog side upwards, mount thrust-washer and lubricated needle-cage, slide over 1st gear free wheel with collar upwards and mount thrust-washer.

Fissare l'albero secondario nella morsa con la filettatura verso il basso, oliare la gabbia a rullini divisa (larghezza 10 mm), posarla sull'albero, sovrapporvi la ruota folle della 2a marcia con lo spallamento verso il basso e fissare con la ralla e con l'anello elastico (spigolo vivo in alto).

Montare l'ingranaggio della 5a marcia con gli innesti verso il basso. Montare l'anello elastico con lo spigolo vivo in basso, mettere la ralla, montare la gabbia a rullini divisa e oliata (larghezza 13 mm), sovrapporvi la ruota folle della 3a marcia con gli innesti verso l'alto e fissare con la ralla e con l'anello elastico (spigolo vivo in alto). Montare l'ingranaggio della 4a marcia con il lato a 5 innesti verso l'alto, montare la ralla e la gabbia a rullini oliata, sovrapporvi la ruota folle della 1a marcia con lo spallamento verso l'alto e infine montare la ralla.

Vorgelegewelle zusammenbauen

Clutch shaft assembly

Riassemblaggio dell'albero primario

Vorgelegewelle mit Gewinde nach unten im Schraubstock fixieren, geteilten Nadelkäfig (12 mm breit) eingeölt auf Welle legen, 4.-Gang-Losrad mit Klauen nach oben darüberschieben und mit Anlaufscheibe und Sprengring (scharfe Kante oben) fixieren.

3.-Gang-Schaltrad mit 5 Klauen nach oben aufstecken, Anlaufscheibe darauflegen, eingeöltes Nadellager aufschieben und 5.-Gang-Losrad mit Klauen nach unten darüberschieben. Zum Schluß 2.-Gang-Festrad aufstecken.

Fix clutch shaft with threaded end downwards in vice, fit and lubricate the 12 mm split bearing, then slide on 4th gear free wheel with dogs upwards, and fix with thrust-washer and snap-ring (sharp edge upwards).

Mount 3rd gear wheel with five dogs upwards, fit thrust-washer, slide on lubricated needle bearing, and slide on 5th gear free wheel with dogs downwards. Finally fit 2nd gear fixed-wheel.

Fissare l'albero primario nella morsa con la filettatura verso il basso, posare la gabbia a rullini oliata (larghezza 12 mm) sull'albero, sovrapporvi la ruota folle della 4a marcia con gli innesti verso l'alto e fissare con la ralla e con l'anello elastico (spigolo vivo in alto).

Infilare l'ingranaggio della 3a marcia con i 5 innesti verso l'alto, mettere la ralla, montare la gabbia a rullini oliata e sovrapporvi la ruota folle della 5a marcia con gli innesti verso il basso. Montare infine la ruota fissa della 2a marcia.

Schaltung

Gear shift mechanism

Comando del cambio

1. Schaltgabeln am Blatt und Mitnehmerbolzen für Schaltwalze auf Verschleiß prüfen.
2. Kulissen der Schaltwalze auf Abnützung prüfen und auf festen Sitz der Indexscheibe achten.
3. Rolle des Indexhebels muß leicht drehbar sein.
4. Schaltklinke auf Verschleiß prüfen.
5. Indexfeder, Klinkenfeder und Haarnadelfeder auf Funktion prüfen.
6. Schaltwelle auf Schlag kontrollieren.
7. O-Ring soll immer erneuert werden.

1. Check shift forks for wear on their blades and engagement pins
2. Check tracks on shift drum for wear and make sure that index profile disk is securely fastened to the shift drum body.
3. The index lever roller must turn freely.
4. Check pawl for wear.
5. Check index, pawl and hairpin Springs carefully for cracks and tension.
6. Check shiftshaft for eccentricity.
7. O-ring should always be replaced.

1. Controllare l'usura delle forchette e delle spine di trascinamento.
2. Controllare lo stato d'usura delle gole sul desmodromico e assicurarsi della buona tenuta del disco index sul desmodromico.
3. La rotellina index (c) deve girare liberamente.
4. Controllare l'usura dell'arpionismo e comunque di non averlo svergolato durante lo smontaggio.
5. Controllare il buon funzionamento delle 3 molle.
6. Controllare che l'albero cambio non sia storto.
7. Sempre sostituire l'anello OR.

Schaltwalze

Gear shift drum

Desmodromico

1. Schaltkontakt für Leerganganzeige
2. Isolierscheibe (nur bei Ausführung mit Leerganganzeige) kontrollieren
3. Leergangstellung der Indexscheibe (zwischen 1. und 2. Gang)

1. Peg for neutral gear indication
2. Isolating shim (only for engines with neutral gear indicator) has to be checked.
3. Neutral position of index disk (between 1st and 2nd gear).

1. Contatto per indieazione del folle.
2. Controllare la rondella isolante (esiste solo all'esecuzione motore con indieazione del folle)
3. Posizione del folle sul disco index (fra 1a e 2a marcia).

Ölpumpe
Zerlegen der Ölpumpe

Oil pump
Disassembly of the oil pump

Pompa dell'olio
Scomponimento della pompa dell'olio

Durch leichten Schlag mit Schonhammer auf die Pumpenwelle, Pumpendeckel und Saugpumpengehäuse trennen.

Ölpumpendeckel abnehmen, Druckdrehkolben und Druckpumpenrotor herausnehmen, Nadelrolle aus der Pumpenwelle ziehen, Druckpumpengehäuse abnehmen, Pumpenwelle mit Saugdrehkolben und Nadelrolle herausziehen, Saugpumpenrotor herausnehmen.

Teile reinigen und auf Verschleiß prüfen.

Axialspiel zwischen Saugpumpenrotor bzw. Druckpumpenrotor und der Planfläche 0,1 mm.

Druckpumpengehäuse und Ölpumpendeckel müssen plan sein.

Max. Verschleißtiefe: 0,2 mm.

Saugpumpengehäuse und Druckpumpengehäuse mit Preßluft ausblasen und sämtliche Ölbohrungen auf freien Durchgang kontrollieren.

Ölpumpe zusammenbauen siehe Seite 48.

By gently tapping the pump shaft with a maltet, separate pump cover and suction pump housing.

Remove oil pump cover, take out inner and outer pressure rotor, withdraw pin, take out pump shaft with inner suction rotor and pin, take out outer suction rotor.

Clean parts and check for wear.

Axial clearance between outer suction and pressure rotors and the pump housing surfaces should be max. 0,1 mm.

All surfaces of the oilpump housings must be checked for perfect flatness.

Max. wear: 0,2 mm.

Clean suction pump housing and pressure pump housing with compressed air and check oil bores for free passage.

For oil pump assembly, see page 48.

Separare il coperchio e il corpo della pompa aspirante, battendo leggermente sull'albero della pompa per mezzo di un mazzuolo (di rame o plastica).

Togliere il coperchio della pompa dell'olio, estrarre la girante e il rotore eccentrico della pompa premente (pompa piccola), togliere il grano dall'albero della pompa, togliere il corpo della pompa con la girante della pompa grande, estrarre il secondo rotore (grande).

Pulire i pezzi e verificare che non siano stati scalfiti da corpi estranei malauguratamente finiti nell'olio e nel sistema di lubrificazione.

Giuoco assiale tra il rotore eccentrico della pompa aspirante o il rotore eccentrico della pompa premente e la superficie piana: 0,1 mm.

Il corpo della pompa ed il suo coperchio devono essere piani.

Usura max.: 0,2 mm.

Soffiare i corpi della pompa premente ed aspirante con aria compressa e controllare tutti i fori per passaggio libero.

Rimontaggio della pompa dell'olio vedi pagina 48.

Kupplung

Clutch

Frizione

Kupplungskorb, Nadellager, Belaglamellen, Innenlamellen, Lager mit Druckplatte und Mitnehmer auf Verschleiß prüfen.

Gewinde M5 im Stützteller kontrollieren.

Stahllamellen müssen plan sein.

Die Kupplungsdruckfedern müssen in entspanntem Zustand eine minimale Länge von 34,1 ±0,4 mm haben. Gegebenenfalls immer alle 6 Stück austauschen.

Führungsnuten (1) für Stahllamellen im Mitnehmer auf Verschleiß kontrollieren.

Führungsnuten (2) für Belaglamellen im Kupplungskorb auf Verschleiß überprüfen.

Zähne und Zahnflanken des Primärtriebes (3) auf Verschleiß kontrollieren.

Achtung:

Kupplungskorb kpl. (mit Zahnrad) und Antriebsrad nur paarweise = Primärtrieb kpl. austauschen.

Check clutch drum, needle bearing, all clutch plates, thrust bearing and clutch hub for wear.

Check threads M5 in inner pressure plate.

All clutch plates must be completely flat.

The clutch springs must have a free length of 34,1 ±0,4 mm.

Never change individual springs, always replace complete sets of 6.

Check the clutch hub splines (1) and corresponding slots in the clutch drum (2) for wear.

Check teeth and tooth flanks of primary drive gears (3) for wear.

Attention:

The primary drive gears are a matched pair, and must not be replaced individually.

Controllare l'usura della campana frizione, del cuscinetto a rullini, dei dischi guarniti, dei dischi acciaio, del cuscinetto, del piatto di spinta e del mozzo frizione.

Controllare le filettature M5 del tamburello.

I dischi d'acciaio devono essere piani.

Le molle di spinta della frizione devono presentare una lunghezza minima di 34,1 ±0,4 mm.

Se necessario, sostituire tutte le 6 molle.

Controllare le scanalature di guida (1) dei dischi in acciaio nel mozzo frizione e verificare il normale scorrimento assiale (che non siano presenti segni di piantaggio).

Controllare gli incastri di guida (2) anche per i dischi guarniti nella campana frizione che non siano intaccati. Eventualmente correggere con lima fine.

Controllare accoppiamento e dentatura della trasmissione primaria (3).

Attenzione:

Sostituire esclusivamente la campana frizione con la relativa ruota dentata accoppiata.

Zusammenbau der Kupplung

Clutch assembly

Riassemblaggio della frizione

Mit einer Stützlamelle (A) (1,5 mm stark) beginnend und abwechselnd 7 Belaglamellen (B) (3 mm stark) und 6 Stützlamellen (A) (1,5 mm stark) auf Mitnehmer (E) schieben. Anschließend wird der Stützteller (C) aufgesteckt.

Das Lamellenpaket (7 Belaglamellen + 7 Stützlamellen) hat eine Höhe von 31,5 mm. Die Verschleißgrenze beträgt 30 mm.

Die Kupplungsfeder hat eine entspannte Länge von 34,1 ±0,4 mm.

Bei Bedarf Kupplungsfedern (D) nur satzweise austauschen.

Place clutch disks on clutch hub (E), starting with steel disk (A) (1,5 mm thick) and then alternately 7 friction disks (B) (3 mm thick) and 6 steel disks (A) (1,5 mm). Then fit the inner pressure plate (C).

The disk package (7 friction plates + 7 steel plates) is 31,5 mm thick. The wear limit is 30 mm. The clutch springs have a free length of 34,1 ±0,4 mm. If necessary, exchange the springs (D) but only as complete set.

Mettere i dischi sul mozzo frizione, iniziando con un disco in acciaio (A) (spessore 1,5 mm), quindi alternativamente 7 dischi guarniti (B) (spessore 3 mm) e 6 dischi acciaio (A) (spessore 1,5 mm). Quindi si monta il tamburello.

Il pacco dei dischi (7 dischi guarniti + 7 dischi acciaio) e 31,5 mm.

Limite d'usura: 30 mm.

Lunghezza (scaricata) delle molle frizione: 34,1 ±0,4 mm.

Sostituire le molle frizione (D) solo in serie completa.

Kupplungsausrücker

Clutch release

Chiocciola comando frizione

Zylinderschraube (1) M5 mit Schraubenzieher lösen, Blattfeder (2) und Zugfeder (3) entfernen und Ausrückteller (4) an den Kugellaufbahnen auf Verschleiß prüfen, gegebenenfalls erneuern und wieder zusammenbauen.

Remove screw M5 (1) with screwdriver, remove leaf-spring (2) and tension-spring (3), and check release plate (4) at ball races for wear, replacing if necessary. Reassemble.

Allentare la brugola M5 (1), e per mezzo di un cacciavite, togliere la molla a balestra (2) e la molla di trazione (3). Controllare l'usura della chiocciola frizione (4) sulle sedi per le sfere. Eventualmente sostituire e riassemblare.

Drehzählerantrieb

Revolution counter drive

Comando contagiri meccanico

Beim Ausbau des Drehzählerantriebes ist nach Herausschrauben der Hohlschraube die Antriebswelle (1) so weit aus dem Schraubenrad (2) herauszuziehen, bis die Nadelrolle (3) sichtbar wird. Dabei das Schraubenrad nach unten festhalten.

Ausgebaute Teile auf Verschleiß kontrollieren und gegebenenfalls erneuern.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Neuen Wellendichtring für Antriebswelle verwenden.

Unscrew banjo bolt, pull the cable drive shaft (1) out of the worm gear (2) until the pin (3) can be seen. Hold the worm gear down.

Check disassembled parts for wear and replace if necessary.

Reassemble in reverse sequence.

Replace the cable drive shaft oil seal.

Smontando il comando contagiri, togliere il raccordo cavo, sollevare l'alberino contagiri (1) dall'ingranaggio (2) fino a vedere il grano (3). Trattenere l'ingranaggio verso il basso.

Controllare lo stato dei pezzi smontati e sostituire se necessario.

Rimontaggio nell'ordine inverso.

Montare sempre un nuovo corteco per l'alberino.

Kickstartertrieb

Kick start drive

Ruotismo della messa in moto

Zähne (A) des Starterrades (4) und Sperrades (5) sowie die Zahnflanken (B) des Starterrades und die Bronzebuchse überprüfen.

Bei Erneuerung sollen beide Räder zusammen ausgetauscht werden.

Check the teeth (A) of Starter gear (4) and ratchet gear (5) and the tooth flanks (B) of the Starter gear, as well as the bronze bushing.

If replacement is necessary, exchange the 2 gears only in pairs.

Controllare i denti (A) dell'ingranaggio messa in moto (m/m) (4) e dell'ingranaggio-innesto (5).

Controllare i fianchi dei denti (B) dell'ingranaggio m/m e lo stato della bronzina.

Eventuale sostituzione ingranaggi va fatta in coppia.

Elektrostarter-Antrieb

Electric starter drive

Ruota libera e gruppo riduzione dell'avviamento elettrico

Zahnflanken des Ausgleichstriebes (Ausgleichsrad (1) und Gegenrad (2)) sowie des Freilaufrades und des Zwischenrades kontrollieren.

Freilauf (3) und beide Nadellager überprüfen.

Ausgleichsrad (1) und Gegenrad (2) nur gemeinsam austauschen.

Check tooth flanks of balance drive (= balance gear (1) and counter-gear (2)), of the free-wheel gear and of the idle wheel.

Check sprag clutch (3) and the 2 needle bearings.

Exchange balance gear (1) and counter-gear (2) only in pairs.

Controllare i fianchi denti del congegno compensazione (= ingranaggio di compensazione (1) e dell'opposto ingranaggio (2), dell'ingranaggio libero e dell'ingranaggio intermedio).

Controllare la ruota libera (3) e i 2 cuscinetti a rulli.

Attenzione: Anche qui eventuali sostituzioni ingranaggi da farsi in coppia (1) + (2).

Kolben

Piston

Pistone

Verbrennungsrückstände vom Kolbenboden und Feuersteg entfernen, Kolben auf Risse prüfen, Kolbenlauffläche auf etwaige Druckstellen (Kolbenfresser) untersuchen, gegebenenfalls erneuern.

Kolbenringnuten und Ölrücklaufbohrungen reinigen und mit Preßluft ausblasen.

Ringnutbreite darf maximal 0,2 mm größer sein als der Kolbenring.

Zum Ermitteln des Kolbeneinbauspiels ist für den Kolbendurchmesser das am Kolbenboden eingestempelte Maß (A = Nenndurchmesser) zu verwenden.

Verschleißgrenze des Kolbens: Die Differenz zwischen dem Größtmaß des Kolbenhemdes und des Zylinderdurchmessers darf nicht größer als 0,17 mm sein.

Verschleißgrenze des Kolbenbolzenauges:
Der Kolbenbolzen darf im Kolbenbolzenauge des Pleuels ein maximales Spiel von 0,08 mm haben.

Remove combustion residues from piston crown, and check carefully for cracks and signs of seizure. Replace if necessary.

Clean piston ring grooves and oil drain bores and blast with compressed air.

The piston ring groove / ring clearance must not exceed 0,2 mm max.

To determine piston/cylinder clearance, take piston diameter as stamped on piston top (A).

Wear limit of piston:
Difference between maximum skirt dimension and cylinder diameter must not be greater than 0,17 mm.

Wear limit of piston pin bore clearance: 0,08 mm.

Eliminare i residui carboniosi dal cielo de! pistone, verificare se vi siano delle crepe nel pistone, controllare per eventuali ammaccature sulla superficie di scorrimento (grippaggi), se necessario sostituirlo.

Pulire le scanalature per i segmenti ed i fori per il ritorno d'olio e soffiarli con aria compressa.

La scanalatura per il segmento non deve superare il segmento di più di 0,2 mm.

Per determinare il giuoco di montaggio, come diametro del pistone utilizzare la misura incisa nel cielo del pistone (A = dimensione nominale).

Limite di usura del pistone:
La differenza tra la dimensione massima della camicia del pistone, e il diametro del cilindro, non deve superare 0,17 mm.

Limite di usura del foro per lo spinotto:
Lo spinotto puó avere un giuoco max. di 0,08 mm.

Kolbenringe

Piston rings

Fasce elastiche

Die Kolbenringe sind auf saubere Lauffläche zu kontrollieren. Das Ringstoßspiel (B) beträgt 0,3—0,5 mm, max. zulässiges Stoßspiel 1,0 mm.

Gegebenenfalls neue Kolbenringe verwenden.

Der verchromte Rechteckring (1) gehört in die oberste, der Minutenring (2) in die mittlere Ringnut.

Der zweiteilige Ölabstreifring (3) (Dachfasenring) kommt in die unterste Ringnut.

Alle Kolbenringe mit Aufschrift nach oben montieren (unbedingt erforderlich beim Minutenring (2)).

Check piston rings for clean working surfaces. Ring end gap (B) 0,3—0,5 mm, max. permissible ring end gap 1,0 mm.

Replace piston rings if necessary.

The chrome plated compression ring (1) must be placed in top ring groove, the tapered ring (2) in the middle, and the double oil control ring (3) in the bottom groove.

All rings must be fitted with the marked side upwards — this is particularly important in case of the middle (tapered) ring (2).

Controllare che le superfici di scorrimento delle fasce elastiche siano pulite. Il giuoco di giunto (B) fasce è di 0,3—0,5 mm, giuoco max. ammissibile: 1,0 mm.

Utilizzare, se necessario, fasce elastiche nuove. La fascia cromata (1) va messo nella scanalatura superiore, la fascia conica (2) nella scanalatura media e la fascia raschiaolio (3) nella scanalatura inferiore.

Montare tutte le fasce elastiche con le scritte stampigliate verso l'alto (assolutamente necessario per la fascia conica (2)).

Stoßspiel

Piston ring end gap

Luce della fascia elastica

Kolbenring in den Zylinder stecken und mit dem Kolben ausrichten. Mit einer Fühllehre kann nun das Stoßspiel B, welches maximal 1,0 mm betragen darf, gemessen werden. Ist das Stoßspiel größer, sind Kolben und Zylinder auf Verschleiß zu prüfen. Falls Kolben- und Zylinderverschleiß innerhalb der Toleranzen liegen, Kolbenring erneuern.

Insert piston ring squarely into cylinder, using the bare piston. The end gap B should not exceed 1,0 mm and can be checked with a feeler gauge. If the end gap is greater, check piston and cylinder for wear. If piston and cylinder wear are within tolerance limits, replace the piston rings only.

Inserire la fascia elastica nel cilindro ed allinearla col pistone. Con uno spessimetro si puó ora misurare la luce B che puó essere di 1,0 mm al massimo. Se la luce supera detto valore, è necessario verificare l'usura del pistone e del cilindro.

Se l'usura del pistone e del cilindro si trova entro i limiti di tolleranza, sostituire la fascia elastica.

Zylinder

Cylinder

Cilindro

Zylinderlauffläche auf Verschleiß prüfen. Zylinderdurchmesser darf max. um 0,15 mm größer als der Nenndurchmesser sein. Ist der Zylinderdurchmesser größer, so ist dieser nachzuschleifen.

Die max. zulässige Ovalität und Konizität beträgt 0,03 mm.

Zylinder-Durchmesser für 1. Schliff

Die kopfseitige Dichtfläche des Zylinders muß plan sein. Gegebenenfalls kann die Dichtfläche bis max. 0,3 mm nachgearbeitet werden.

Check cylinder working surfaces for wear. If cylinder diameter exceeds nominal diameter by more than max. 0,15 mm it must be rebored. Ensure that sealing surfaces are clean.

Ovality and taper max. talerance 0,03 mm.

Cylinder diameter for 1st oversize

The sealing surface of cylinder, cylinder head side, must be plane. 1f necessary, the sealing surface can be reworked up to max. 0,3 mm.

Controllare l'usura della superficie di scorrimento del cilindro. Il diametro del cilindro può superare al massimo di 0,15 mm il diametro nominale. Se il diametro del cilindro è più grande, bisogna rettificarlo. Assicurarsi che le superfici di tenuta siano pulite.

Ovalitä e conicitä max. 0,03 mm.

Diametro cilindro per 1^a maggiorazione

La superficie di tenuta, lato testa cilindro, deve essere piana. Se necessario, abbassare perspianatura al massimo 0,3 mm.

Zerlegen des Zylinderkopfes

Dismantling of cylinder head

Smontaggio della testata

Verbrennungsrückstände vorsichtig mit stumpfem Werkzeug entfernen. Zylinderkopf an den beiden Stiftschrauben M8 im Schraubstock mit Schutzbacken einspannen. Beide Ventildeckel (1) abschrauben und die 4 Ventileinstellschrauben (2) lockern. Beide Verschlußschrauben (3) mit Stiftschlüssel 8 herausschrauben.

Carefully remove combustion residues with blunt tool. Clamp cylinder head at the 2 studs M8 in the vice with protective jaws. Remove the 2 valve covers (1) and slacken the 4 valve adjusting screws (2). Unscrew the 2 plug screws (3) with wrench 8.

Eliminare con cura i residui di combustione. Fissare la testata nella morsa sui prigionieri M8. Svitare i 2 coperchi delle valvole (1) e allentare le 4 viti di aggiustaggio delle valvole (2). Svitare i 2 tappi filettati (3) con una chiave da 8.

Beide Kipphebelbolzen (A) mit Schraube M10 (B) herausziehen. Beide Kipphebel mit je 1 Anlaufscheibe und 1 Federscheibe herausnehmen. Zum Ausbau der Nockenwelle Sicherungsring (1) abnehmen und Distanzhülse (2) herausziehen.

Nach Einschrauben des Nockenwellenabziehers (3) (276400), SK-Schraube M8 (4) festhalten und durch vorsichtiges Rechtsdrehen der SK-Mutter (5) Nockenwelle herausziehen.

Achtung:

Beim Herausziehen der Nockenwelle kann es vorkommen, daß die Ausgleichscheibe hinter dem WD-Ring in die Seegerringnut rutscht und somit das Herausziehen der Nockenwelle verhindert.

Abhilfe:

Abziehvorrichtung abnehmen, WD-Ring entfernen und Ausgleichscheibe herausnehmen. Nun kann die Nockenwelle ohne Schwierigkeiten mit dem Abzieher herausgezogen werden.

Zylinderkopf aus dem Schraubstock nehmen, Stiftschrauben und Paßhülsen entfernen.

Remove both rocker spindles (A) with a screw M10 (B). Take out both rocker arms with one thrust-washer and one spring-washer each. To remove the camshaft, take off lock ring (1) and remove spacer (2).

After screwing in camshaft extractor (3) (276400), hold hex. schrew M8 (4) and take out camshaft by carefully turning hexagon nut (5) clockwise.

Caution:

When the camshaft is extracted, the shim behind the oil seal sometimes drops into the lock-ring groove thus hindering complete removal of camshaft.

Remedy:

Take off extractor, remove oil seal and take out shim. Now the camshaft can be taken out with the extractor easily.

Remove cylinder head from vice, take out studs and remove dowel pins.

Estrarre i due perni dei bilancieri (A) con una vite M10 (B). Togliere i due bilancieri con 1 ralla e 1 rondella elastica di ciascun bilanciere. Per smontare l'albero a camme, togliere l'anello di arresto (1) ed estrarre il distanziatore (2).

Dopo aver avvitato l'estrattore dell'albero a camme (3) (276400), tenere fissa la brugola M8 (4) ed estrarre l'albero a camme girando prudentemente il dado esagonale (5) in senso orario.

Attenzione:

Estraendo l'albero a camme può succedere che lo spessore dietro il corteco slitti nella scanalatura dell'anello Seeger, impedendo cosí l'estrazione dell'albero a camme.

Rimedio:

Togliere l'estrattore, quindi il corteco e togliere lo spessore. Ora l'albero a camme può essere tolto senza impedimenti con l'estrattore.

Togliere la testata dalla morsa, quindi togliere i prigionieri e le spine.

Mit Ventilfederspanneinsatz (A) (276470) und die Ventilfederspannzange oder ähnlichem Werkzeug die Ventilfeder niederdrücken und Ventilkegelstücke (B) entfernen. Ventilfeder entspannen, Ventilfederteller, Ventilfeder und Ventil entfernen.

Achtung:

Vor dem Herausnehmen der Ventile sind diese zu markieren.

Dieser Arbeitsgang ist bei allen 4 Ventilen durchzuführen.

Zylinderkopf und Einzelteile mit Benzin oder Petroleum reinigen. Ölkanal (C) sorgfältig reinigen, mit Preßluft ausblasen und auf freien Durchgang prüfen.

Zylinderkopf-Dichtfläche überprüfen, gegebenenfalls auf geeigneter Platte planen. Planfläche darf um max. 0,2 mm gekürzt werden.

With valve spring push tool (A) (276470) and valve spring pliers or similar, compress the valve spring and remove the split cotters (B). Relieve valve spring, take out valve spring compression jig, valve spring and valve.

Caution:

Before valves are removed, they should be numbered. This Operation must be carried out on all 4 valves. Clean cylinder head and components with gasoline or kerosene. Clean oil duct (C) carefully with compressed air and check for free passage.

Check cylinder head sealing surface. If necessary, dress on appropriate plate. Rework must not exceed 0,2 mm.

Comprimere la molla della valvola con l'attrezzo compressione molla valvola (A) (276470) e una pinza o un altro uttensile adatto e togliere i semiconi (B). Scaricare la molla, togliere il piattello, la molla e la valvola stessa.

Attenzione:

Contrassegnare le valvole prima di estrarle.

La suddetta operazione deve essere effettuata su tutte e 4 le valvole.

Pulire la testata e i pezzi tolti con benzina o petrolio. Pulire accuratamente il canaletto dell'olio (C), soffiarlo con aria compressa e controllare che sia libero da intoppi. Controllare la superficie di tenuta della testa. Se necessario spianare su una piastra adatta. Non togliere più di 0,2 mm.

Folgende Teile sind zu prüfen:

The following components must be checked:

Controllare i seguenti pezzi:

Ventilführungen (1): max. Innendurchmesser 7,25 mm, Ventilführungen mit größerem Innendurchmesser sind gegen neue auszutauschen.

Ventilsitze: auf sauberen Dichtsitz achten, nötigenfalls nachschleifen.

Dichtsitzbreite:
   Einlaßventil (2) max. 1,5 mm
   Auslaßventil (3) max. 2,0 mm

Ventil: Ventilteller auf Verschleiß und Schlag prüfen, gegebenenfalls nachschleifen oder erneuern (max. zulässiger Schlag 0,03 mm am Ventilteller).

Nockenwelle (4): Beide Nocken und die Lagerstellen sind auf Verschleiß zu prüfen, gegebenenfalls neue Nockenwelle einbauen.

Kipphebel (5): Kipphebelrolle (6) auf Leichtgängigkeit kontrollieren, bei vorhandenem Radialspiel ist der Kipphebel zu erneuern. Planfäche der Einstellschraube (7) auf Verschleiß prüfen.

Nadelbüchse (8): Nadeln und Käfig auf Schäden prüfen, gegebenenfalls erneuern.

Rillenkugellager und Planfläche des Zylinderkopfes kontrollieren. Es ist empfehlenswert, die Ventilschaftdichtungen und den WD-Ring der Nockenwelle zu erneuern.

Valve guides (1): max. internal diameter 7,25 mm, valve guide with larger internal diameter must be replaced.

Valve seats: Ensure clean sealing seat, grind if necessary.

Sealing seat width:
   intake valve (2) max. 1,5 mm
   exhaust valve (3) max. 2,0 mm

Valve: Check valve head for wear and eccentricity, grind or replace if necessary (max. admissible eccentricity 0,03 mm at valve head).

Camshaft (4): Check both lobes and bearing seats for wear, fit new camshaft if necessary.

Rocker arm (5): Check rocker arm roller (6) for easy movement, and if there is noticeable radial play, the rocker arm must be replaced. Check flat surface of adjusting screw (7) for wear.

Needle cage (8): Check needles and cage for damage, replace if necessary.

Check ballbearing and joint surfaces of cylinder head. It is advisable to fit new valve stem seals and to replace the camshaft oil seal.

Guidavalvole (1): diametro interno max. 7,25 mm, sostituire quelli con diametro maggiore.

Sedi delle valvole: assicurarsi che le sedi a tenuta siano pulite, se necessario rettificarle.

Larghezze sedi a tenuta:
   valvola di aspirazione (2) max. 1,5 mm
   valvola di scarico (3) max. 2,0 mm

Valvola: controllare l'usura e l'eccentricitá della testa valvola, se necessario rettificarla o sostituirla (valori massimi dell'eccentricitä ammessa: 0,03 mm sulla testa valvola).

Albero a camme (4): controllare l'usura profili delle due camme e delle sedi cuscinetti, se necessario montare un nuovo albero a camme.

Bilanciere (5): controllare se il rullo del bilanziere (6) gira liberamente, in caso di giuoco radiale sostituire il bilanciere. Verificare l'usura della superficie piana della vite di aggiustaggio (7). Gabbia a rulli (8): controllare se i rullini e la gabbia presentano danni, se necessario sostituirli.

Controllare il cuscinetto a sfere e la superficie piana della testata. E consigliabile sostituire le guarnizioni degli steli delle valvole e il corteco dell'albero a camme.

Ventilführungen wechseln

Replacing of valve guides

Sostituzione dei guidavalvole

Der in den Nockenwellenraum ragende Teil der Ventilführung ist abzuschlagen. Die Ventilführung bricht dadurch am Einstich (A) und die Ventilführung kann ohne Beschädigung der Bohrung mit einem geeigneten Stufendorn in Richtung Brennraum herausgepreßt werden. Beim Einpressen der neuen Ventilführungen ist die Gleitpaste Molykote GN zu verwenden. Die eingepreßte Ventilführung ist mit einer Reibahle auf einen ø 7,06 bis 7,13 zu reiben. Anschließend sind die Ventilsitze zu überprüfen, gegebenenfalls neu zu fräsen.

Aus- und Einpressen erfolgt bei kaltem Zylinderkopf.

The part of the valve guide projecting into the camshaft chamber must be knocked off. The valve guide breaks easily at the groove (A) and the guide can be driven out with a suitable punch towards combustion chamber without damaging the valve guide bore.

When pressing in the new valve guides, use slide paste Molycote GN. After installation, the guides must be reamed to 7,06—7,13 mm dia.

Then check valve seats. If necessary, re-cut them.

Removal and replacement of valve guides should only be done when the cylinder head ist cold.

Staccare la parte del guidavalvola che entra nel vano albero a camme. Il guidavalvola allora rompe alla scanalatura (A) e il guidavalvola si può premere verso la camera di combustione con un tampone adatto, senza danneggiarne la sede.

Per il montaggio di un nuovo guidavalvola, utilizzare della pasta antibloccaggio Molycote GN.

Alesare il guidavalvola con alesatore a diam. 7,06—7,13 mm. Poi controllare le sedi valvole; se necessario, rifresare. Sostituzione dei guidavalvole sempre a testata fredda.

Nadelbüchse wechseln

Replacement of needle bearing

Sostituzione della gabbia a rulli

Zylinderkopf auf ca. 60—80º C erwärmen. Nadelbüchse (1) mit geeignetem Dorn von außen nach innen klopfen. Die neue Nadelbüchse ist am Büchsenboden mit dauerelastischer Silicongummi-Dichtmasse einzustreichen und in den 60—80º C vorgewärmten Zylinderkopf mit einem geeigneten Dorn einzupressen.

Achtung:

Einpreßdorn darf nur auf die Schulter der Nadelbüchse drücken, nicht auf Büchsenboden.

Warm cylinder head to approx. 60—80º C. Drive needle bearing (1) with suitable punch from outside inwards. Coat the bottom of new needle bearing with R. T. V. sealing compound and press with a suitable punch into cylinder head pre-heated to 60—80º C.

Attention:

Don't press on bottom but only against shoulder of needle bearing.

Battere dall'esterno verso l'interno sulla gabbia (1) per mezzo di un punteruolo appropriato.

Spalmare l'anello esterno della nuova gabbia a rulli con del Silicone. Con uno spezzone cilindrico o un distanziale adatto, bisogna inserire la bussola nella testata preriscaldata a 60—80º C.

Attenzione:

L'attrezzo di inserimento deve premere solo sulla spalla (corona esterna) della bussola, non sul bassorilievo del fondo.

Zylinderkopf zusammenbauen

Assembly of cylinder head

Riassemblaggio della testata

Anlaufscheiben auf Ventilführungen schieben, neue eingeölte Ventilschaftdichtungen auf alle 4 Ventilführungen drücken. Eingeöltes Ventil einführen, Ventilfeder, Ventilfederteller aufsetzen, mit Ventilfederspannzange und Spanneinsatz zusammendrücken und die beiden Ventilkegelstücke einsetzen. Ventile auf Dichtheit prüfen (Leckageprüfgerät). Zylinderkopf auf 60—80º C erwärmen, Nadelbüchse einölen, Nockenwelle einschieben und kaltes Rillenkugellager mit geeignetem Dorn (1) montieren. O-Ring auf Nockenwelle schieben, Ausgleichscheibe auflegen, neuen eingefetteten WD-Ring mit Montagestempel (276310) einpressen und mit Sicherungsring fixieren. Distanzhülse aufstecken und Nockenwelle auf Leichtgängigkeit und Axialspiel prüfen.

Kipphebel, Federscheibe, Scheibe und Kipphebelbolzen (mittels Schraube M10 (2)) montieren.

Achtung:

Federscheiben auf Seite der Verschlußschrauben. Beide Verschlußschrauben mit Stiftschlüssel SW 8 eindrehen und festziehen.

Stiftschrauben M8x119 mit langem Gewinde auspuffseitig, Stiftschraube M8x94 mit langem Gewinde ansaugseitig in Zylinderkopf einschrauben.

Fit spring seat washers over valve guides, press new valve stem seals onto the 4 valve guides. Insert lubricated valve, fit valve spring and valve spring retainer, press together with valve spring pliers and valve spring compressing jig and fit both split cotters. Check valves for tightness (leak tester). Heat cylinder head to 60—80º C, lubricate needle bearing, insert camshaft and install cold ballbearing with appropriate punch (1). Slide O-ring onto camshaft, fit shim, press in new greased oil seal with assembly punch (276310) and fix with locking ring. Fit spacer and check camshaft for easy movement and axial play.

Install rocker arm, bevel washer, shim and rocker arm pin (with screw M10 (2)).

Caution:

Spring washers on screw plug side. Turn and tighten both screw plugs with wrench 8.

M8x119 stud with long thread on exhaust side, M8x94 stud with long thread on intake side, screwed into cylinder head.

Rimettere le rondelle base molla sui guidavalvole. Premere un nuovo corteco sui 4 guidavalvole fino all'aggancio sul guidavalvola. Inserire la valvola oliata, applicare la molla, il piattello, comprimere con una pinza e l'attrezzo compressione molla e inserire i due semiconi. Controllare la tenuta delle valvole (misuratore perdite).

Scaldare la testata a 60—80º, oliare la gabbia a rulli, inserire l'albero a camme e montare il cuscinetto a sfere per mezzo di un punteruolo appropriato (1).

Montare l'anello di tenuta OR sull'albero a camme, applicare lo spessore, introdurre il nuovo corteco opportunamente ingrassato con tampone di montaggio (276310) e fissare con l'anello di arresto.

Montare il distanziatore e controllare il funzionamento libero e il giuoco assiale dell'albero a camme.

Montare il bilanciere, lo spessore, la rondella elastica e il perno del bilanciere (per mezzo di una vite M10 (2)).

Attenzione:

Rondelle elastiche sul lato dei tappi a vite. Serrare i due tappi per mezzo di una chiave da 8.

Avvitare i prigionieri M8x119 con la filettatura lunga sul lato di scarico, e il prigioniere M8x94 con la filettatura lunga sul lato di aspirazione nella testa.

Ventilspiel einstellen

Adjustment of valve clearance

Registro del giuoco delle valvole

Die Nockenstellung zum Ventileinstellen für jeweils 1 Ventilpaar (2 Einlaß bzw. 2 Auslaß) ist aus der Skizze ersichtlich. Das Ventilspiel wird zwischen Ventilschaft und Einstellschraube gemessen.

Ventilspiel kalt: Einlaß: 0,05 mm, Auslaß: 0,05 mm.

O-Ringe in den Ventildeckeln kontrollieren, gegebenenfalls erneuern.

Für Ausführung mit Ventilausheber:

Ventildeckel mit Deko-Welle auspuffseitig montieren.

Achtung:

Nach dem Montieren des Ventildeckels muß beim Deko-Hebel ein Leerweg spürbar sein.

Steuerritzel, Steuerrad und Steuerriemen, Zahnprofile, Lauffläche für WD-Ring und Zahnriemen überprüfen, gegebenenfalls erneuern. Auf festen Sitz der Bordscheiben (3) achten.

(1) Werkseitig eingeschlagene Marke
(2) Nut für Type 348
(4) Nut für Type 504, 506, 550 und 560

The cam position to adjust the valves for one pair of valves (2 intake, 2 exhaust) is shown on the illustration. The valve clearance is measured between the valve stem and the adjusting screw.

Valve clearance cold: Intake: 0,05 mm, exhaust: 0,05 mm.

Check O-rings in valve covers, replace if necessary.

For engines with valve lifter: Mount valve cover with decompressor shaft on exhaust side.

Attention:

After fitting the valve cover, check for free movement of decompressor lever.

Check upper and Iower timing pulleys, timing belt, tooth profiles, mating surface for oil seal, and timing belt. Replace if necessary. Ensure that the belt guide washers of the lower pulley (3) are tigthly fastened to the pulley body.

(1) punch mark by factory
(2) groove for type 348
(4) groove for type 504, 506, 550 and 560

La posizione della camma per registrare, 2 per volta le valvole (2 valvole d'aspirazione risp. 2 valvole di scarico) si vede dall'illustrazione.

Il giuoco valvola si misura fra estremità stelo della valvola e la vite di registro.

Giuoco valvole a freddo:
aspirazione: 0,05 mm
scarico: 0,05 mm

Controllare gli OR nei coperchi valvole, sostituirli se necessario.

Su versione motore con alzavalvola:

Montare il coperchio valvole con alberino decompressione al lato scarico.

Attenzione:

Dopo aver montato il coperchio valvole, controllare che la leva del decompressore abbia una certa corsa a vuoto.

Controllare la puleggia comando superiore ed inferiore, la cinghia dentata, i profili dei denti e la superficie di scorrimento per il corteco puleggia albero motore.

Sostituire se necessario.

Controllare che le rondelle di spallamento (3) della puleggia albero motore siano fisse.

(1) Marchio fatto dalla fabbrica
(2) Gola per tipo 348
(4) Gola per tipo 504, 506, 550 e 560

Zündanlage und Generator

Ignition system and generator

Impianto di accensione e generatore

Der ROTAX-4-Takt-Motor ist mit einer kontaktlosen Hochspannungs-Kondensator-Zündanlage (Nippondenso) mit elektronischer Zündverstellung und einem 3-Phasen-Wechselstromgenerator 12V 190W ausgerüstet.

Die wesentlichen Vorteile gegenüber kontaktgesteuerten Magnetzünder-Generatoren:

Erhöhte Funktionssicherheit, da keinerlei Verschleißteile, wie z. B. Unterbrecher, Schmierfilz, vorhanden und die Anlage mit der außenliegenden Zündspule vor allen Dingen feuchtigkeits- und staubunempfindlicher sowie vollkommen wartungsfrei sind.

Eine Überprüfung der Zündanlage darf mit den herkömmlichen Testgeräten nicht durchgeführt werden. Derartige Prüfversuche führen zur Zerstörung der Anlage.

Die einzelnen Spulen sind mit einem Ohmmeter zu überprüfen. Die Meßwerte sind aus der nachfolgenden Tabelle ersichtlich. Der Zündzeitpunkt kann nur mit einer Zündlichtpistole bei laufendem Motor kontrolliert werden.

Achtung:

Zum Absteilen des Motors darf auf keinen Fall das Kerzenkabel abgeklemmt werden. Zur Überprüfung des Zündfunkens muß auf jeden Fall das Hochspannungskabel mit Masse verbunden werden. Am besten durch eine Zündkerze. Die Prüffunkenstrecke beträgt ca. 7 mm.

The ROTAX-4-stroke engine is equipped with a breakerless C. D. ignition system (Nippondenso) with electronic ignition timing and 12V 190W 3-phase A. C. generator.

The main advantages compared with breaker units are: Greater reliability, because there are no wearing parts such as breaker or lubricating felt. The ignition system with external trigger is unaffected by moisture and dust and is completely maintenance-free.

The ignition system must not be tested with conventional test equipment, because this will cause serious damage. The individual coils should be tested with an ohmmeter.

Compare the readings with following data sheet.

Ignition timing can only be checked with a stroboscope while engine is running.

Caution: Never disconnect the spark plug cable when the engine is running — serious damage to the ignition system will result. To test the spark, the H. T. cable must always have free passage to earth, with the air gap not exceeding 7 mm.

Sul motore ROTAX 4 tempi è istallata una accensione elettronica senza contatti (Nippondenso) con anticipo automatico e un generatore trifase 12V 190W corrente alternata.

L'accensione elettronica presenta diversi vantaggi rispetto a quella a puntine, per esempio:

Maggior affidabilità e assenza di manutenzione, in quanto non presenta alcun particolare a contatto e quindi soggetto ad usura.

Un controllo dell'accensione non deve essere effettuato con i convenzionali strumenti di misura. Tali misurazioni causerebbero la distruzione dell'impianto.

Le singole bobine devono essere verificate con un ohmmetro. I valori di misura possono essere rilevati nella tabella che segue. Il punto di accensione può essere controllato solamente con una pistola stroboscopica.

Attenzione:

Per fermare il motore non si deve in nessun caso staccare il cavo della candela. Per verificare la scintilla è in ogni caso necessario collegare il cavo di alta tensione a massa, opportunamente tramite una candela (distanza scintilla ca. 7 mm).

1. Stator
2. Magnetrad
3. Außengeber
4. Zündspule
5. Amplifier-Box

1. Stator
2. Magneto flywheel
3. External trigger
4. Ignition coil
5. Amplifier Box

1. Statore
2. Volano magnete
3. Pick-up esterno
4. Bobina di accensione
5. Centralina

Reglergleichrichter prüfen

Checking regulator-rectifier

Controllo del regolatore-raddrizzatore

Erforderliches Meßgerät: Gleichspannungsmeßgerät Meßbereich ca. 20 V

Die Spannung ist zwischen Batterie + und — Pol bei etwa 3000 1/min des Motors zu messen.

1. Bei eingeschaltetem Scheinwerfer muß die gemessene Spannung zwischen 12,5 und 14,5 V liegen.
2. Bei ausgeschalteten Stromverbrauchern muß die Spannung zwischen 13 und 14,5 V liegen.

Ist der Reglergleichrichter defekt, werden diese Werte nicht annähernd erreicht.

Measuring instrument:
DC voltmeter, measuring range ~ 20 V

Battery voltage between + and — should be measured at 3000 rpm engine speed.

1. With headlight switched on, the voltage should be between 12,5 and 14,5 V.
2. With lights switched off, the voltage should be bet ween 13 and 14,5 V.

If the measured voltages are less than this, the regulator-rectifier is defective.

Strumento di misura necessario: strumento per la misurazione di tensione continua circa 20 V.

La tensione deve esseremisuratatraipoli + e — della batteria a circa 3000 giri/min. del motore.

1. A luci accese, la tensione misurata deve trovarsi entro 12,5 e 14,5 V.
2. Con utilizzatori spenti, la tensione deve trovarsi entro 13 e 14,5 V.

Se il regolatore-raddrizzatore è difettoso, i valori di misura saranno di molto differenti rispetto a quelli indicati.

Meßvorgang

Measuring procedure

Procedimento di misurazione

Ampl.-Box ausbauen. Gemessen wird der Widerstand zwischen zwei Kabeln. Dabei ist die jeweilige Polarität am Meßgerät zu beachten.

Z. B.

Plus-Kabel des Meßgerätes mit braunem Kabel der Ampl.-Box verbinden.
Minus-Kabel des Meßgerätes mit blauem Kabel der Ampl.-Box verbinden.
Laut Tabelle muß der Meßgerätzeiger jetzt einen Durchgang anzeigen (Zeiger bewegt sich).

Insgesamt sind so 42 mögliche Meßpunkte zu kontrollieren.

Remove amplifier box. Resistance is measured between two cables. Carefully note polarity on the measuring instrument!

e.g.:

Connect brown cable from the amplifier box with + cable of the ohm-meter.
Connect blue cable from the amplifier box with — cable of the ohm-meter.
As shown on the table, the ohm-meter must show a reading (indicator moves).

Altogether 42 possible measuring points must be checked.

Smontare la centralina. Si misura la resistenza tra due cavi. Osservare la rispettiva polaritä sullo strumento di misura.

Es.:

Collegare il cavo positivo dello strumento col cavo marrone della centralina.
Collegare il cavo negativo dello strumento col cavo azzurro della centralina.
Secondo la tabella, l'indice dello strumento deve indicare un passaggio di corrente (indice muove).

In tutto possono essere controllati 42 possibili punti di misura in questa maniera.

Se una misura dovesse dare un risultato diverso da quelli indicati in tabella, la centralina dovrá essere sostituita.

Elektrostarter

Electric starter

Avviamento elettrico

Nach dem Zerlegen sind folgende Teile zu überprüfen:

1. Anker
   Kollektor reinigen, auf Schlag kontrollieren, sichtprüfen, gegebenenfalls fein überdrehen und Kollektorlamellen unterschneiden (siehe Bild A). Die Isolation soll 0,5 mm tiefer als die Lamellen sein.
   Anker mit 220 Volt und Prüflampe zwischen Kollektor und Blechpaket auf Masseschluß prüfen. Leuchtet die Lampe auf, muß der Anker ersetzt werden.
   Ankerwicklungen mit 2 bis 4 Volt und zwischengeschaltetem Amperemeter (Meßbereich 60 A) auf Unterbrechung kontrollieren (siehe Bild B).
   Zeigt das Amperemeter starke Unterschiede zwischen den einzelnen Lamellen an, muß der Anker erneuert werden.
   Verzahnung kontrollieren.
2. RK-Lager: gegebenenfalls erneuern.
3. Lagerbüchse: bei Verschleiß Kollektorlager kpl. austauschen.
4. Kohlebürsten: müssen frei beweglich sein. Zu kurze Bürsten erneuern, Federdruck überprüfen.
5. Startergehäuse
   Erregerwicklung mit 220 Volt und Prüflampe zwischen Windungsanschluß und Gehäuse auf Masseschluß überprüfen. Leuchtet die Prüflampe auf bzw. sind die Wicklungen verschmort, muß es ausgetauscht werden.
6. Nadellager: gegebenenfalls erneuern.
7. O-Ringe und WD-Ringe sind zu erneuern.

After dismantling check the following parts:

1. Armature
   Check for out of round, inspect visually, if necessary rework finely and separate the commutator segments by cutting (see ill. A). The insulation should be 0,5 mm deeper than the segments.
   Check armature at 220 Volt with test lamp between commutator and iron core for connection to earth. If the lamp lights up, the armature has to be replaced. Check armature windings at 2 to 4 Volts and Ammeter (measuring range 60 A) for open circuit (see ill. B).
   If the Ammeter indicates big differences between the single segments, the armature has to be replaced. Check the splines.
2. Ball bearing: Replace if necessary.
3. Bearing bushing:
   If worn, replace rotor support assy.
4. Carbon brushes: Must be able to move freely. Replace any which are too short.
5. Starter housing
   Check starter coil at 220 Volts with test lamp between connection of windings and housing for mass connection. If test lamp lights up, the windings are burned out, so replace starter housing.
6. Needle bearing: Replace if necessary.
7. O-rings and oil seals should be replaced.

Dopo lo smontaggio, controllare i pezzi seguenti:

1. Rotore
   Pulire e controllare che il rotore sia perfettamente cilindrico. Tornire se necessario.
   Separare le lamelle del collettore, tagliandole (vedi ill. A). Lo strato isolante dovrebbe essere 0,5 mm più basso rispetto alle lamelle.
   Controllare il rotore utilizzando una lampada e due terminali collegati ad una tensione di 220 V inseriti fra il collettore ed il nucleo di ferro.
   Qualora la lampada si illuminasse, il rotore dovrá essere sostituito perché in corto circuito.
   Controllare le bobine del rotore con una tensione di 2—4 Volt e un amperometro inserito fra i terminali delle bobine (vedi illustrazione B).
   Se l'amperometro indica differenze importanti fra le singole lamelle, il rotore e da cambiare.
   Controllare la dentatura.
2. Cuscinetto a rulli: Sostituire se necessario.
3. Appoggio rotore: Sostituire se usurato.
4. Spazzole di carbone: Devono scorrere liberamente nelle loro sedi. Sostituire spazzole troppo corte. Controllare la pressione delle molle.
5. Controllare lo statore utilizzando una lampada a 2 terminali collegati ad una tensione di 220 V e inseriti fra le singole bobine ed il corpo dello statore.
   Qualora la lampada si accendesse, lo statore dovrà essere sostituito, perché in corto circuito.
6. Gabbia a rulli: Sostituire se necessario.
7. Sostituire gli OR ed i cortechi.

Motor zusammenbauen

Engine assembly

Riassemblaggio del motore

Rechte Gehäusehälfte auf 80—100º C erwärmen und in Montagebock mit Fixierschrauben und Distanzbüchsen befestigen. Neuen WD-Ring für Kurbelwelle mit Montagestempel (276310) und neuen WD-Ring für Hauptwelle mit Montagestempel (277861) von innen montieren. Kalte Rillenkugellager der Kurbelwelle, Ausgleichswelle, Vorgelegewelle sowie der Hauptwelle mit geeignetem Montagestempel montieren.

Heat right crankcase half to 80—100º C and fix on trestle with screws and spacers. Install new crankshaft and mainshaft oil seals using assembly jigs 276310 and 277861 respectively. Sealing lips must face inwards. Fit cold ballbearings on crankshaft, balance shaft, clutch shaft and mainshaft with appropriate assembly jigs.

Scaldare il semicarter destro a 80—100º C e fissarlo sulla staffa con viti di fissaggio e distanziatori. Montare un nuovo corteco per l'albero motore con tampone di montaggio (276310) e un nuovo corteco per l'albero secondario con tampone di montaggio (277861) dall'interno. Montare i cuscinetti a sfere freddi dell'albero motore, dell'albero di compensazione, dell'albero primario e secondario con un tampone adatto.

Einbau der Kurbelwelle

Installing the crankshaft

Montaggio dell'albero motore

Ist die Gehäusehälfte noch ausreichend warm, kann die Kurbelwelle von Hand aus eingeschoben werden. Sonst ist die Kurbelwelle mit Kurbelwelleneinziehwerkzeug wie folgt einzuziehen:

Rechte Gehäusehälfte im Montagebock mit Zünderseite nach oben drehen. Einziehglocke (1) auf Gehäusehälfte stellen. Einziehring (2) auf Einziehspindel (3) so weit aufschrauben, daß die von unten eingeführte Kurbelwelle in die Einziehspindel eingeschraubt werden kann.

Achtung:

Distanzring 35,2x50x4 auf der Kurbelwelle nicht vergessen. Wellendichtring nicht beschädigen.

Kurbelwelle in dieser Position festhalten und Einziehring mit Hand so weit nach rechts drehen, bis Kurbelwelle in Einziehposition ist. Einziehspindel mit der Hand festhalten, Handgriff (4) in den Einziehring stecken und diesen nach rechts drehen, bis Kurbelwelle zur Gänze im Lager sitzt.

Achtung:

Pleuel muß in Richtung Zylinder stehen, da es sonst verbogen werden kann.

Einziehspindel von Kurbelwelle abschrauben und Einziehglocke abnehmen. Gehäusehälfte mit Trennfläche nach oben schwenken.

If the crankcase half is still sufficiently warm, the crankshaft can be inserted by hand. Otherwise the crankshaft must be pulled in with the crankshaft pull-in tool as follows:

Turn right crankcase half on trestle so that ignition side faces upwards. Mount puller bell (1) on crankcase half. Screw puller ring (2) onto pull-in spindle (3) until the crankshaft inserted from underneath can be screwed into the pull-in spindle.

Caution:

Don't forget spacer 35,2x50x4 on crankshaft and take care not to damage oil seal.

Hold crankshaft in this position and turn pull-in ring by hand clockwise until the crankshaft is drawn into position. Hold pull-in spindle by hand, insert handle (4) into pull-in ring and turn handle clockwise until the crankshaft is fully seated in the bearing.

Caution:

Take care not to trap the connection rod against the crankcase faces as the crankshaft is drawn into position, otherwise it may be bent.

Unscrew pull-in spindle from crankshaft and remove pull-in bell. Turn crankcase half so that joint surface faces upwards again.

Se il semicarter é ancora sufficientemente caldo, l'albero motore può essere inserito a mano. Altrimenti bisogna montarlo come segue mediante gli appositi attrezzi:

Girare il semicarter destro sulla staffa in modo che il lato accensione sia in alto. Mettere la campana d'inserimento (1) sul semicarter. Avvitare la ghiera (2) sull'asta a vite (3) fino a che l'albero motore, inserito dal basso, possa essere avvitato nell'asta.

Attenzione:

Non dimenticare il distanziatore 35,2x50x4 sull'albero motore. Non danneggiare il corteco.

Tener fisso l'albero in questa posizione e girare manualmente la ghiera in senso orario fino a che l'albero sia in posizione d'inserzione. Tener ferma con la mano l'asta a vite, introdurre la maniglia (4) nella ghiera e girare quest'ultima fino a che l'albero motore sia stato portato completamente nel cuscinetto.

Attenzione:

La biella deve essere orientata verso il cilindro, altrimenti rischia deformazione.

Svitare l'asta a vite dall'albero motore e togliere la campana. Girare il semicarter con la superficie di divisione verso l'alto.

Ölpumpe zusammenbauen

Assembly of oil pump

Riassemblaggio della pompa dell'olio

Bei Erneuerung der WD-Ringe ist darauf zu achten, daß beim Druckpumpengehäuse sowie beim Pumpendeckel die WD-Ringe mit den Lippen nach innen montiert werden. Die Ölpumpe ist zwischen Druckpumpengehäuse, Saugpumpengehäuse und Pumpendeckel mit Flanschdichtmittel 'Loctite 574' hauchdünn zu bestreichen.

Achtung:

Dichtmasse darf nicht in Ölkanäle quellen!

Folgende Vorgangsweise ist empfehlenswert:

Sauberen Karton auf Planfläche legen, dünn mit Flanschdichtmittel bestreichen und mit Haarlineal abziehen. Dadurch ensteht ein Dichtfilm. Saugpumpengehäuse und Druckpumpengehäuse nur mit der oben liegenden Seite (siehe Skizze) auf den Karton drücken und so den Dichtfilm übertragen. Zwischen Saugpumpengehäuse und Motorgehäuse Papierdichtung geben, kein Loctite 574 verwenden.

When replacing the oil seals make sure that they are fitted with lips inwards on pressure-pump housing and on pump cover. Seal mating surfaces of the oilpump using a thin film of 'Loctite 574'.

Caution:

Do not use excess sealant, particles could block oil passages.

Recommended procedure:

Put clean cardboard on a flat surface, coat with thin film of sealing compound and spread out using a straightedge. This gives a sealing film. Press suction pump and pressure pump housings onto cardboard (see drawing) and thus transfer the sealing film.

Place paper gasket between suction pump housing and crankcase. Don't use Loctite 574 at this point.

In caso di sostituzione dei cortechi dell'albero far attenzione che nel corpo della pompa premente nonché nel coperchio della pompa gli anelli di tenuta vengano montati con gli spigoli verso l'alto. Sulla pompa dell'olio deve essere applicato un sottile Strato di ermetico 'Loctite 574' tra il corpo della pompa premente e della pompa aspirante e del coperchio della pompa.

Attenzione:

L' ermetico non deve entrare nei canaletti dell'olio!

Consigliamo procedere come segue:

Mettere un cartone pulito sulla superficie piana, applicare un sottile strato di ermetico per flange e rimuovere con una riga a coltello. In questo modo si crea una pellicola di ermetico. Premere il corpo della pompa aspirante e della pompa premente solo con il lato superiore (vedi schizzo) sul cartone e trasferirvi in questo modo la pellicola di ermetico.

Mettere guarnizione di carta fra il corpo della pompa aspirante ed il Carter motore. Non utilizzare Loctite 574.

Saugpumpengehäuse auf rechte Gehäusehälfte legen, Saugpumpenrotor, Pumpenwelle mit Nadelrolle und Saugdrehkolben in Saugpumpengehäuse stecken. Führungshülse (1) auf Pumpenwelle stecken und Druckpumpengehäuse aufsetzen. Beide Paßstifte 4x25,8 in Pumpengehäuse einschieben. Nadelrolle in Pumpenwelle stecken, Druckpumpenrotor und Druckdrehkolben in Druckpumpengehäuse stecken und Pumpendeckel aufsetzen.

Achtung:

Unbedingt Führungshülse (1) verwenden!

Pumpe mit Innensechskantschrauben M6 mit Federringen anschrauben und von Hand mehrere Male zur Kontrolle durchdrehen.

Install suction pump housing in right crankcase half, fit suction outer rotor, pump shaft with pin and suction inner rotor in suction pump housing. Fit guide sleeve (1) on pump shaft and fit pressure pump housing. Insert both dowel pins 4x28,5 in pump housing. Fit pin in pump shaft, mount pressure outer rotor and pressure inner rotor in pressure pump housing, and fit pump cover.

Caution:

Always use guide sleeve (1).

Fit pump assy with Allen head screws M6 with spring-washers and test by turning several times by hand.

Porre il corpo della pompa aspirante sul semicarter destro, inserire il rotore della pompa aspirante, l'albero della pompa con ii grano e lo stantuffo rotante della pompa aspirante nel corpo della pompa aspirante. Mettere la bussola di guida (1) sull'albero della pompa e montare il corpo della pompa premente. Inserire i due grani 4x25,8 nel corpo della pompa. Inserire il grano nell'albero della pompa, inserire il rotore e lo stantuffo rotante della pompa premente nel rispettivo corpo pompa e montare il coperchio.

Attenzione:

Utilizzare assolutamente una bussola di guida (1).

Avvitare la pompa completa con brugole M6 con rondelle elastiche e girare più volte a mano per controllo.

Getriebe einbauen

Gear-box assembly

Montaggio del cambio

Führungshülse (2) auf Hauptwelle stecken, Hauptwelle und Vorgelegewelle zusammen in Gehäusehälfte durch leichtes Klopfen mit Schonhammer einführen. Auf Lagersitze Gleitpaste zur Verhinderung von Passungsrost auftragen (z. B. Loctite Antiseize).

Mount guide sleeve (2) on mainshaft, insert mainshaft and clutch shaft together in crankcase half, by light taps with a mallet. Apply slide paste (e. g. Loctite Antiseize) on bearing seats to prevent fretting corrosion.

Mettere la bussola di guida (2) sull'albero secondarjo, inserire contemporaneamente gli alberi primario e secondario nel semicarter battendo leggermente con un mazzuolo di rame. Applicare della pasta di scorrimento sulle sedi dei cuscinetti per impedire la formazione di 'tabacco' (p. es. Loctite Antiseize).

Schaltung einbauen

Assembly of gear shift mechanism

Montaggio del gruppo comando del cambio

Indexfeder in Gehäusehälfte einlegen, Schaltwelle, Indexhebel mit Kröpfung nach unten und Anlaufscheibe in die Gehäusehälfte stecken. Indexfeder in Indexhebel einhängen und in der Gehäusenase (A) fixieren. Schaltklinke (1) nach außen drücken und Schaltwalze (2) einsetzen. Durch leichten Schlag auf die Schaltwelle rastet der Indexhebel (3) in die Funktionsstellung ein. Bei Ausführung ohne Leerganganzeige ist unter der Schaltwalze eine Scheibe 12,5x21,5x2 einzulegen. Distanzhülse und Scheibe auf Schaltwelle schieben, Haarnadelfeder (4) einhängen, O-Ring (5) in die Nut der Schaltwelle schieben und Schaltwelle einfetten.

Place index spring in crankcase half, togetherwith gear shift shaft, index lever with bend facing downwards and thrust-washer. Suspend index spring in index lever and fix in crankcase nose (A). Press pawl (1) outwards and insert shift drum (2). Tap gently on gear shift shaft so that index lever (3) engages in operating position. On models without neutral indicator, insert a washer 12,5x21,5x2 under the shift drum.

Place distance sleeve and washer on shift shaft, hook hairpin spring (4), place O-ring (5) in groove of shift shaft and grease shift shaft.

Posare la molla index nel semicarter, inserire l'albero cambio, la leva index con il gomito verso il basso e la ralla nel semicarter. Agganciare la molla index alla leva e fissarla nella sporgenza (A) del carter. Premere l'arpionismo (1) verso l'esterno ed introdurre il desmodromico (2). Battere leggermente sull'albero cambio in modo che la leva index (3) si innesti nella posizione di funzionamento.

In caso di eseeuzione motore senza spia del folle, uno spessore 12,5x21,5x2 deve essere inserito sotto il desmodromico.

Infilare il distanziale e la rondella sull'albero cambio, agganciare la molla (4), mettere I'OR (5) nella gola dell'albero cambio ed ingrassare l'albero cambio.

Schaltgabel 2. Gang und Schaltgabel 1./3. Gang in Schalträder der Hauptwelle und Schaltwalze einhängen. Schaltgabel 4./5. Gang in Schaltrad der Vorgelegewelle und Schaltwalze einhängen. Beide Schaltstangen einschieben.

Engage shift fork for 2nd gear and shift fork for 1st/3rd gear in gears of mainshaft and shift drum. Engage shift fork for 4th/5th gear in gear of clutch shaft and shift drum. Slide in both guide pins.

Posizionare le forchette della 2a e della 1a/3a marcia nelle gole degli ingranaggi del cambio dell'albero secondario e nel desmodromico. Posizionare la forchetta della 4a/5a marcia nella gola dell'ingranaggio dell'albero primario e nel desmodromico. Inserire i 2 perni delle forchette.

Schaltung überprüfen

Checking of gear shift mechanism

Controllo del funzionamento del cambio

Vorgelegewelle, Hauptwelle, Schaltwelle, Schaltstangen und Schaltwalze müssen zur Gänze in den Lagern sitzen. Schalthebel auf Schaltwelle aufstecken und alle 5 Gänge der Reihe nach durchschalten. Dabei darf keine der 3 Schaltgabeln unter Druck stehen (siehe Bild A). Schaltwelle bis Schaltanschlag nach links bzw. rechts verdrehen. In dieser Position gehalten, muß die Schaltklinke (1) Spiel haben. Dieses soll in beiden Richtungen gleich groß sein.

Wenn nicht, Schaltwelle, Schaltklinke und Schaltwalze überprüfen bzw. austauschen.

Clutch shaft, mainshaft, gear shift shaft, guide pins and shift drum must all be pressed fully into position. Fit gear shift lever on shift shaft and shift all 5 gears. When this is done, select, none of the 3 gear shift forks must be under pressure (see ill. A).

Turn shift shaft to left and right until stop. In this position, the shift pawl (1) must have some play which should be equal in both directions.

If not, check shift shaft, shift pawl and shift drum and replace defective parts.

Gli alberi secondario e primario, l'albero cambio, i perni delle forchette e il desmodromico devono essere ben inseriti nei loro cuscinetti. Mettere la leva cambio sull'albero cambio e innestare tutte le 5 marce, una dopo l'altra. Nessuna delle 3 forchette deve forzare (ill. A). Controllare che il giuoco dell'arpionismo (1) sia lo stesso in entrambi le direzioni, ruotando l'albero del cambio nei due sensi possibili. Se no, controllare l'albero cambio, l'arpionismo ed ii desmodromico. Cambiare se difettoso.

Ausgleichswelle

Balance shaft

Albero di compensazione

Ausgleichswelle (1) in rechte Gehäusehälfte stecken und erforderliche Ausgleichsscheiben (2) auf Ausgleichswelle geben. Auf Lagersitz Gleitpaste zur Verhinderung von Passungsrost auftragen (z. B. Loctite Antiseize).

Fit balance shaft (1) in right crankcase half and fit shims (2) as required on balancing shaft. Apply slide paste (e. g. Loctite Antiseize) on bearing seat to prevent fretting corrosion.

Inserire l'albero di compensazione (1) nel semicarter destro e mettere i necessari spessori (2) sull'albero. Applicare della pasta di scorrimento sulla sede del cuscinetto per evitare la formazione di 'tabacco' (p.es. Loctite Antiseize).

Gehäuse zusammensetzen

Crankcase assembly

Riassemblaggio del carter motore

In linke Gehäusehälfte Starterwelle montieren. Große und kleine Paßhülse in rechte Gehäusehälfte einsetzen. Erforderliche Ausgleichsscheiben auf Kurbelwelle geben. Auf Lagersitz Loctite Antiseize auftragen. Beide Fixierschrauben mit Distanzhülse von Montagebock herausschrauben. Linke Gehäusehälfte 60—80º C erwärmen, Rillenkugellager der Kurbelwelle und der Ausgleichswelle mit geeignetem Dorn in das Gehäuse montieren. Dichtfläche der rechten Gehäusehälfte mit Flanschdichtmittel 'Loctite 574' bestreichen. Den breiteren Ölabscheider (3) in rechte Gehäusehälfte, den schmalen Ölabscheider in linke Gehäusehälfte entsprechend der Form einlegen und nach innen drücken, um ein Einklemmen in der Dichtfläche zu verhindern. Linke Gehäusehälfte aufsetzen und eventuell mit Schonhammer leicht auf die Motoraufhängungspunkte klopfen. (Nicht auf Dichtfläche klopfen!)

Fit starter shaft in left crankcase half. Install large and small dowel pins in right crankcase half. Fit shims on crankshaft if necessary. Apply 'Loctite Antiseize' on bearing seats. Unscrew 2 fixing screws with spacers from trestle. Heat left crankcase half to 60—80º C, fit crankshaft and balance shaft ballbearings in crankcase with appropriate jig. Coat sealing surfaces of right crankcase half with 'Loctite 574' flange sealing compound. Place large oil separator (3) in right crankcase half, and small oil separator in left crankcase half, according to shape, avoid trapping between the sealing surfaces. Fit left crankcase half, if necessary tapping gently with a mallet on engine mounting points (do not tap on sealing surfaces!).

Montare l'albero messa in moto nel semicarter sinistro. Inserire la spina grande e quella piccola nel semicarter destro. Mettere i necessari spessori sull'albero motore. Applicare 'Loctite Antiseize' sulla sede del cuscinetto. Svitare le due viti di fissaggio coi distanziatori dalla staffatura.

Riscaldare il semicarter sinistro a 60—80º C, montare i cuscinetti a sfere dell'albero motore e dell'albero di compensazione nel semicarter per mezzo di un tampone appropriato. Verniciare la superficie di tenuta del semicarter destro con ermetico 'Loctite 574'. Introdurre la spugna piü larga (3) nel semicarter destro e quella stretta nel semicarter sinistro, in dipendenza della loro forma, e premerle verso l'interno al fine di evitare che rimangano bloccate nella superficie di tenuta. Posare sopra il semicarter sinistro e, eventualmente, per mezzo di un mazzuolo di rame, battere leggermente sui punti di sospensione del motore. (Non battere sulla superficie di tenuta!)

Motorgehäuse mit Fixierschrauben wieder am Montagebock befestigen. Gehäuse im Montagebock mit Zünderseite nach oben drehen. Mit 10 Innensechskantschrauben und Federringen Gehäuse zusammenschrauben (Schraubenpositionen lt. Skizze).

Motorgehäuse im Montagebock wieder auf Kupplungsseite drehen. Rillenkugellager der Hauptwelle und der Vorgelegewelle mit geeignetem Stempel in das noch warme Motorgehäuse montieren. Sämtliche Wellen auf Leichtgängigkeit prüfen, gegebenenfalls mit Schonhammer leicht auf Lagerboden klopfen.

Fit crankcase with fixing screws on assembly trestle. Turn crankcase so that ignition side faces upwards. Connect crankcase naives with 10 Allen screws and spring-washers (see illustration for screw positions).

Turn crankcase on trestle again to clutch side. Fit ball-bearings for mainshaft and clutch shaft in crankcase using an appropriate punch. The crankcase should still be warm.

Check that all shafts turn easily, tapping gently on bearing inner races if necessary.

Fissare nuovamente il carter motore sulla staffatura con le viti di fissaggio. Girare il carter con il lato accensione verso l'alto. Awitare il Carter con 10 brugole e rondelle elastiche (posizioni e misure viti secondo disegno).

Girare sotto-sopra il carter motore sulla staffatura. Con un tampone appropriato, montare i cuscinetti a sfere degli alberi primario e secondario, nel carter ancora caldo. Controllare il funzionamento regolare di tutti gli alberi, eventualmente battere un poco sulle spalle dei cuscinetti con un mazzuolo (di rame o plastica).

Die Rillenkugellager der Vorgelegewelle und Hauptwelle mit entsprechendem Dorn nochmals auf Anschlag klopfen. Vorgelegewelle und Hauptwelle mit entsprechenden Ausgleichsscheiben (A) distanzieren (Spiel 0,1—0,2 mm). Halteblech auflegen, 4 Senkschrauben M5 mit 'Loctite 221' bestreichen, einschrauben und festziehen.

Achtung:

Ausgleichsscheiben dürfen nicht verschoben werden. Eventuell mit Fett in Position halten.

Knock ballbearings of clutch shaft and mainshaft firmly into position using an appropriate punch. Use shims (A) as required for clearance between clutch shaft and mainshaft (clearance 0,1—0,2 mm). Fit retaining plate, coat 4 countersunk screws M5 with 'Loctite 221', screw in and tighten.

Caution:

Shims must not be displaced. If necessary keep them in position with grease.

Con un tampone appropriato battere nuovamente i cuscinetti a sfere degli alberi secondario e primario in sede. Distanziare gli alberi secondario e primario con appositi spessori (A) (giuoco 0,1—0,2 mm). Applicare la rondella di sicurezza, verniciare 4 viti a testa svasata M5 con 'Loctite 221', avvitarle e serrarle.

Attenzione:

Gli spessori non devono essere spostati. Eventualmente incollarli con grasso.

Kickstartereinrichtung

Kickstarter

Dispositivo di messa in moto

Ausrückschraube (1) ca. 4 Gänge in Motorgehäuse einschrauben. Kickstarterfeder über Starterwelle schieben und in der Bohrung des Gehäuses einhängen. Sperrrad (2) mit Verzahnung nach oben auf Starterwelle schieben und in Kickstarterfeder einhängen. Sperrad so auf die Verzahnung der Starterwelle (3) schieben, daß die Punkte A + B (siehe Skizze) fluchten.

Sperrad in dieser Stellung festhalten, mit aufgestecktem Kickstarterhebel die Starterwelle soweit im Uhrzeigersinn verdrehen, daß die Ausrückschraube zur Gänze eingeschraubt werden kann und somit das Sperrad arretiert (siehe Bild). Ausrückschraube mit 75 Nm festziehen.

Turn release screw (1) into crankcase by about 4 turns. Slide kickstarter spring over starter shaft and hook into hole of crankcase. Slide ratchet gear (2) onto starter shaft with ratchet teeth outwards, and hook in kickstarter spring. Engage ratchet gear over starter shaft splines (3) so that points A + B (see drawing) are aligned.

Hold ratchet gear in this position, and with kickstarter lever fitted turn the starter shaft clockwise until the stop screw can be fully installed, thus locking the ratchet gear (see illustration).

Tighten stop screw (75 Nm).

Avvitare per circa 4 passi la vite di distacco (1) nel carter motore. Spingere la molla sull'albero m/m e agganciarla nel foro del carter. Spingere l'innesto m/m (2) con la dentatura verso l'alto sull'albero m/m e agganciare la molla nel carter. Spingere l'innesto m/m sulla dentatura dell'albero m/m (3) in modo che i punti A e B siano allineati (vedi disegno).

Tenere fisso l'innesto m/m in questa posizione, girare l'albero m/m con la leva m/m provvisoriamente inserita, in senso orario fino a che la vite di distacco possa essere completamente avvitata e l'innesto m/m rimanga cosí bloccato.

Serrare la vite di distacco.

Elektrostarter-Antrieb, Primärtrieb

Electric starter drive, Primary drive

Congegno dell'avviamento elettrico e trasmissione primaria

Scheibenfedern in Kurbelwelle und Ausgleichswelle einsetzen. Mit Kurbelweltenfixierschraube (1) Kurbelwelle fixieren. Diese muß in der Ausnehmung der Kurbelwelle exakt einrasten. Schraube nur mit der Hand eindrehen. Ausgleichstrieb (= Gegenrad (2) mit Ausgleichsrad (3)) so aufsetzen, daß die Markierungen (4) der beiden Räder übereinstimmen. Freilauf (5) mit der runden Schulter nach außen (breite L-förmige Anlauffläche nach innen) einlegen. In die Keilnut des Ausgleichsrades (3) einen Tropfen Loctite 648 geben, eingeölten Innenring aufschieben, beide Nadellager aufschieben und einölen. Freilauf mit Seegerring sichern. Freilaufrad drehend auf die Ausgleichswelle schieben. Federscheibe auflegen und SK-Mutter M14x1,5 (SW 22) der Ausgleichswelle mit Loctite 221 sichern und mit 75 Nm festziehen.

Achtung:

Beim Durchdrehen des Freilaufrades im Uhrzeigersinn muß dieses durch den Freilauf gesperrt werden. Freilaufrad muß 0,2 mm Axialspiel haben. Antriebsrad (6) aufschieben. Zwischenrad (7) auf Hauptwelle stecken, Anlaufscheibe auf Starterwelle und Starterrad (8) mit Verzahnung nach innen aufstecken. Beide Räder durchdrehen und auf Leichtgängigkeit prüfen. Schraubenrad (9) und Anlaufscheibe (10) auf Starterwelle schieben. Axiales Spiel des Schraubenrades beträgt 0,2 mm. Ist der Leerweg des Kickstarterhebels zu groß, ist dieses Axialspiel zu überprüfen.

Anlaufscheibe auf Pumpenwelle schieben, Nadelrolle (11) in die Welle schieben und Pumpenrad mit Bund nach innen aufstecken.

Place Woodruff keys in crankshaft and balance shaft.

Lock crankshaft with crankshaft locking screw (1). This screw has to engage firmly in the groove in crankshaft. Screw in only by hand.

Fit balancer drive (= counter-gear (2) with balancer gear (3)) so that marks (4) of the two gears correspond.

Insert sprag clutch (5) with the rounded shoulder towards outside (wide L-shaped guide surface towards inside).

Put a drop of Loctite 648 into the keyway of balancer gear (3), insert lubricated bushing, then the two needle bearings, and lubricate.

Secure sprag clutch with snap-ring.

Push free-wheel gear by turning movement onto balance shaft. Place spring washer and secure hex. nut M14x1,5 (wrench 22) of balance shaft with Loctite 221 and tighten to 75 Nm.

Attention:

When turning the free-wheel gear clockwise, it has to be locked by the sprag clutch but must be completely free to turn anticlockwise.

The free-wheel gear must have an axial play of 0,2 mm.

Install drive gear (6) on crankshaft, intermediate gear (7) on mainshaft, thrust washer on starter shaft and starter gear (8) with tooth section inwards.

Check the two gears for easy movement. Fit helical gear (9) and thrust washers (10) on starter shaft.

Axial play of helical gear 0,2 mm.

If the free-play of kickstart lever is too much. check this axial play. Slide thrust washer on pump shaft, place pin (11) in shaft and fit pump gear with shoulder inwards.

Mettere le linguette nell'albero motore e nell'albero compensazione. Bloccare l'albero motore con la vite di bloccaggio (1). Questa vite deve ben inserirsi nell'incastro dell'albero motore. Avvitare solo a mano, senza l'impiego di chiavi.

Montare l'ingranaggio (2) sull'albero motore, inserire l'ingranaggio (3) sull'albero di compensazione in modo che i due segni di riferimento (4) siano allineati.

Inserire la ruota libera (5) con lo spallamento arrotondato verso l'esterno (superficie di guida col profilo 'L' verso l'interno).

Mettere una goccia di Loctite 648 nell'incastro dell'ingranaggio compensazione (3), inserire la bussola, quindi i 2 cuscinetti a rulli precedentemente lubrificati.

Fissare la ruota libera con seeger. Inserire l'ingranaggio libero sull'albero di compensazione ruotandolo in senso antiorario. Mettere la linguetta e bloccare il dado M14x1,5 (chiave da 22) dell'albero compensazione con una coppia di fissaggio di 75 Nm applicando una goccia di Loctite 221 sul filetto.

Attenzione:

Girando l'ingranaggio libero in senso orario, questo deve essere bloccato dalla ruota libera.

L'ingranaggio libero deve avere un giuoco assiale di 0,2 mm.

Montare l'ingranaggio (6) sull'albero motore, l'ingranaggio m/m (7) sull'albero secondario, la rondella sull'albero m/m e l'ingranaggio m/m (8) con la sezione dentata verso l'interno.

Controllare che i 2 ingranaggi ruotino liberamente.

Infilare l'ingranaggio contagiri (9) e le rondelle (10) sull'albero m/m.

Giuoco assiale dell'ingranaggio contagiri 0,2 mm. Se il giuoco della leva m/m è eccessiva, controllare il giuoco assiale suddetto.

Infilare la rondella sull'albero pompa, inserire il grano (11) nell'albero e montare l'ingranaggio pompa con lo spallamento verso l'interno.

Kupplung

Clutch

Frizione

Anlaufscheibe 20,2x35x3 auf Vorgelegewelle schieben. Vorgelegewelle mit 'Loctite Antiseize' bestreichen. Lagerhülse und eingeölte Nadelkäfige aufschieben. Kupplungskorb und Anlaufscheibe 20,2x35x3 aufschieben und vormontiertes Kupplungspaket in Kupplungskorb einlegen. Als Montagehilfe 2 Sechskantschrauben M5 in Stützteller einschrauben, Gang einlegen, um durch Verdrehen der Hauptwelle ein Übereinstimmen der Verzahnung von Mitnehmer und Vorgelegewelle zu erreichen.

Achtung:

Zahnprofil der Vorgelegewelle muß ca. 1 mm aus dem Mitnehmer vorstehen.

Mitnehmerfixierung (277887) aufstecken, Sicherungsblech auflegen, SK-Mutter M18x1,5 mit 'Loctite 648' sichern und mit 120 Nm festziehen. Kurbelwellenfixierschraube lockern, Kurbelwelle durchdrehen und sämtliche Räder auf Leichtgängigkeit kontrollieren. Kurbelwelle wieder fixieren. Sicherungsblech aufbiegen und Mitnehmerfixierung abnehmen. 6 Kupplungsfedern einsetzen, Druckplatte mit Drucklager nach außen auflegen und mit 6 Sechskantschrauben M5x25 und Federringen kreuzweise festziehen. 2 Paßhülsen im Gehäuse einsetzen.

Slide thrust-washer 20,2x35x3 over clutch shaft, coat shaft with 'Loctite Antiseize', install bushing and lubricated needle-cages. Slide on clutch drum and thrust-washer 20,2x35x3, fit preassembled set of clutch plates in clutch drum. To facilitate assembly screw 2 hex. screws M5 into pressure plate. Shift gear so that by turning the mainshaft the clutch hub and clutch shaft splines engage.

Caution:

Clutch shaft splines must project by about 1 mm from clutch hub.

Using clutch hub locking tool (277887), place tab-washer, secure hex. nut M18x1,5 with 'Loctite 648' and tighten to 120 Nm. Slacken crankshaft locking screw, turn crankshaft and check all gears for easy movement. Lock crankshaft again. Bend uptab-washer and remove clutch hub locking tool. Install the 6 clutch springs, fit thrust-plate with thrust-bearing outwards and tighten crosswise with 6 hex. screws M5x25 and spring washers. Insert 2 dowel pins in crankcase.

Spingere la ralla 20,2x35x3 sull'albero primario e quindi la bussola del cuscinetto e le gabbie a rullini oliate. Montare la campana frizione e la ralla 20,2x35x3 e inserirvi il pacco frizione premontato. Come aiuto al montaggio avvitare 2 viti a testa esagonale M5 nel tamburello, innestare una marcia per ottenere che, girando l'albero secondario la dentatura del tamburello e dell'albero primario ingranano.

Attenzione:

Il profilo dentato dell'albero primario deve sporgere di circa 1 mm dal tamburello.

Attaccare l'attrezzo di bloccaggio frizione (277887), applicare la rondella di sicurezza, assicurare il dado esagonale M18x1,5 con 'Loctite 648' e serrare con 120 Nm. Allentare la vite di bloccaggio dell'albero motore, girare l'albero motore e controllare il regolare funzionamento di tutte le ruote dentate. Bloccare nuovamente l'albero motore. Piegare la rondella di sicurezza e togliere l'attrezzo bloccaggio frizione. Inserire 6 molle di spinta, applicare il piattello col cuscinetto di spinta verso l'esterno e serrare diagonalmente con 6 viti a testa esagonale M5x25 e rondelle elastiche. Inserire 2 spine nel carter.

Kupplungsdeckel montieren

Fitting the clutch cover

Montaggio del coperchio frizione

WD-Ringe der Kurbelwelle und der Starterwelle kontrollieren, gegebenenfalls neue WD-Ringe mit Montagestempel (276322 bzw. 276330) montieren (Dichtlippen nach innen). Drehzählertrieb montieren (siehe Seite 32). Dichtfläche mit Flächendichtmittel 'Loctite 574' gleichmäßig dünn bestreichen. Kupplungsdeckel aufsetzen und mit 12 Innensechskantschrauben It. Skizze montieren. Drahtsprengring auf Starterwelle und O-Ring auf Schaltwelle montieren.

Check oil seals of crankshaft and Starter shaft, fitting new seals if necessary with assembly jigs (276322, 276330 resp.) (sealing lips towards inside). Mount revolution counter drive (see page 32illustration. Fit circlip on starter shaft and O-ring on shift shaft.

Controllare i cortechi dell'albero motore e dell'albero m/m, se necessario montare nuovi cortechi, con tampone di montaggio 276322 risp. 276330 (labbro di tenuta verso l'interno). Montare il comando contagiri (vedi pag. 32). Applicare uno strato sottile e uniforme di ermetico 'Loctite 574' sulla superficie di tenuta. Posarvi sopra il coperchio frizione e montarlo con 12 brugole secondo il disegno. Montare il seeger sull'albero m/m e l'OR sull'albero cambio.

Einstellen der Kupplung

Clutch adjustment

Registrazione della frizione

Beide Kunststoff-Verschlußschrauben (5) herausschrauben, Kontermutter SW 11 (6) mit Konterschlüssel (7) lockern. Gewindestift M8 (8) auf Anschlag eindrehen, dann 1/2 Umdrehung herausschrauben und Kontermutter (6) wieder festziehen. Am Hebel (9) für Kupplungsseil muß ein Leerweg von ca. 6 mm sein. Verschlußschrauben wieder einschrauben. Ab Mot.-Nr. 194.203 werden die Verschlußschrauben (5) mit O-Ring 18-1,5 verbaut.

Unscrew the 2 plastic plugs (5), loosen lock-nut 11 (6) with wrench (7). Turn adjustment screw M 8 (8) fully inwards, then slacken by 1/2 turn, finaliy tighten lock-nut (6) again.

The lever (9) for clutch cable must have approx. 6 mm free-play.

Tighten plugs again.

From engine no. 194.203 the plugs (5) are fitted with O-ring 18-1,5.

Svitare le 2 viti in materiale plastico (5), allentare il controdado 11 (6) con chiave registro frizione (7). Avvitare il prigioniero M8 (8) al fondo, poi svitarlo per 1/2 giro, e riserrare il controdado (6).

Alla leva (9) per la trasmissione frizione bisogna sentire un giuoco di ca. 6 mm. Serrare le 2 viti in materiale plastico.

Nota:

A partire del n. motore 194.203, le viti in plastica (5) hanno un OR di 18-1,5.

Zwischenrad montieren

Assembly of idler gear

Montaggio dell'ingranaggio intermedio motorino/ruota libera

Anlaufscheibe auf Lagerbolzen geben, Lagerbolzen mit 'Loctite Antiseize' bestreichen, Zwischenrad (1) aufstecken und Zahnflankenspiel kontrollieren. Anlaufscheibe (2) auflegen. Zahnrad einölen.

Zwischenrad muß sich im Uhrzeigersinn durchdrehen lassen, nach links muß es sperren.

Axialspiel des Zwischenrades kontrollieren (Soll = 0,2 mm).

O-Ring in Startertriebdeckel legen und mit 4 Innensechskantschrauben M5x16 festschrauben.

Bei Ausführung ohne E-Starter ist die Öffnung (3) im Kupplungsdeckel mit einer Verschlußscheibe verschlossen.

Place thrust washer over journal and coat with 'Loctite Antiseize', fit idler gear (1) and check backlash. Fit thrust washer (2).

Lubricate gear.

The idler gear must turn freely clockwise, but must lock when turned counter-clockwise.

Check axial play of idler gear (should be 0,2 mm).

Place O-ring in starter drive cover and fix with 4 Allen head screws M5x16.

On engines without electric starter, the starter aperture has a plain cover (3).

Mettere la rondella sulla spina nel coperchio frizione, coprire la spina di 'Loctite Antiseize', montare l'ingranaggio intermedio (1) e controllare il giuoco dei fianchi denti. Posare la ralla (2). Lubrificare l'ingranaggio.

L'ingranaggio deve girare in senso orario e bloccarsi nel senso contrario.

Controllare il giuoco assiale dell'ingranaggio intermedio (dovrebbe essere 0,2 mm).

Posare I'OR nel coperchio dell'avviamento elettrico e fissare il coperchio con 4 brugole M5x16.

Sui motori senza avviamento elettrico, il foro (3) nel coperchio frizione è coperto da un tappo.

Ölsumpfdeckel montieren

Fitting the oil sump cover

Montaggio del coperchio della coppa dell'olio

Sämtliche Dichtungen kontrollieren, gegebenenfalls erneuern. Gummidichtung (1) auf Ölsieb (2) kleben und so einlegen, daß die Stege (3) der Gummidichtung auf den Stegen des Ölsumpfdeckels aufliegen. O-Ringe (4) u. (5) einlegen und Ölsumpfdeckel mit 6 Innensechskantschrauben und Federringen montieren. Ölablaßschraube und Magnetschraube eindrehen.

Check all gaskets, replace if necessary. Stick rubber gasket (1) to oil strainer (2) and position it so that the webs (3) of the gasket rest allong the ribs of the oil sump cover. Place O-rings (4) and (5) and fit oil sump cover with 6 Allen screws and spring-washers. Install oil drain and magnetic screws.

Controllare tutte le guarnizioni, se necessario sostituirle. Incollare la guarnizione di gomma (1) sul retino olio, posare il retino in modo che le costole della guarnizione di gomma si trovino sopra quelle della coppa dell'olio Inserire gli OR (4) e (5) e montare il coperchio con 6 brugole e rondelle elastiche. Avvitare la vite spurgo olio e la vite magnetica.

Ölfilter montieren

Fitting the oil filter

Montaggio del filtro dell'olio

Motor mit Zündungsseite nach oben schwenken. Dichtfläche des Druckhalteventils (6) kontrollieren, gegebenfalls erneuern. Zusammengebautes Druckhalteventil einschrauben. O-Ring des Ölfiltereinsatzes einölen und mit O-Ring-Seite nach innen einsetzen. Ölfilterdeckel samt O-Ring mit 3 Innensechskantschrauben montieren. (7) = Anschluß für Öldruckmanometer.

Turn engine so that ignition side faces upwards. Check sealing surface of pressure retaining valve (6), replace if necessary. Install assembled pressure-retaining valve. Lubricate O-ring of oil filter element and fit it with O-ring side inwards. Fit oil filter cover together with O-ring with 3 Allen-head screws. (7) = connection for oil pressure gauge.

Girare il motore con il lato di accensione verso l'alto. Controllare la superficie di tenuta della valvola regolatrice di pressione (6), se necessario sostituirla. Avvitare la valvola regolatrice di pressione premontata. Oliare l'OR della cartuccia del filtro e montarlo con il lato OR verso l'interno. Montare il coperchio, compreso l'OR, con 3 brugole. (7) = raecordo per manometro di pressione olio.

Kettenrad montieren

Fitting of sprocket

Montaggio del pignone catena

Verzahnung von Hauptwelle und Kettenrad entfetten, mit 'Loctite 221' bestreichen und Kettenrad mit Bund nach innen montieren. Zahnprofil der Hauptwelle (8) muß ca. 1 mm vorstehen. Sicherungsblech auflegen, Sechskantmutter M20x1,5 mit 'Loctite 221' bestreichen, mit Freistellung nach unten montieren und festziehen. Auszugsdrehmoment 100 Nrn. Sicherungsblech aufbiegen.

Degrease splines of mainshaft and sprocket, coat with 'Loctite 221' and fit sprocket with shoulder facing inwards. Mainshaft splines (8) must project by about 1 mm. Fit tab washer, and install the hex. nut M20x1,5 (recessed side inwards) using 'Loctite 221'. Tightening torque 100 Nrn. Bend up tab-washer.

Sgrassare le dentature dell'albero secondario e del pignone, applicare 'Loctite 221' e montare il pignone con la spalla verso l'interno. Il profilo della dentatura dell'albero secondario (8) deve sporgere di circa 1 mm. Inserire la rondella di sicurezza, verniciare il dado esagonale M20x1,5 con 'Loctite 221', montarlo con il lato scaricato verso il basso e serrarlo. Coppia di serraggio 100 Nrn. Piegarvi sopra la rondella di sicurezza.

Zündanlage montieren

Installation of ignition system

Montaggio dell'accensione

Die Geberleitung des Außengebers (1) mit Leitungsschelle und Taptite-Schraube M4 fixieren bzw. Geberleitung in Leitungsschelle einhängen. Scheibenfeder 4x5 in Kurbelwelle einsetzen. Konus der Kurbelwelle und des Magnetrades entfetten, mit 'Loctite 221' bestreichen. Magnetrad auf Kurbelwelle stecken, Federring auflegen, Sechskantmutter M18x1,5 mit 'Loctite 221' sichern und mit 100 Nm festziehen. Kurbelwellenfixierschraube lockern, damit sich die Kurbelwelle durchdrehen läßt.

Fühllehre (2) zwischen Außengeber (1) und Impulsgeber (3) stecken. Außengeber andrücken und mit 2 Taptite-Schrauben M6 montieren. Geberspalt auf 0,35 mm einstellen.

Wurde der Stator vom Zünderdeckel abgeschraubt, so sind bei Wiedermontage die 3 Innensechskantschrauben M6 mit 'Loctite 221' zu sichern. 2 Paßhülsen einsetzen. Dichtfläche mit dauerelastischer Silicongummi-Dichtmasse bestreichen, Zünderdeckel aufsetzen und mit Innensechskantschrauben M6 festziehen, Verschlußschraube für Zündungskontrolle einschrauben.

Fix cable of external trigger coil (1) with cable clamp and Taptite screw M4. Fit Woodruff key 4x5 in crankshaft. Degrease tapers of crankshaft and flywheel, coat with 'Loctite 221'. Install flywheel on crankshaft, fit spring-washer, secure hex. nut M18x1,5 with 'Loctite 221' and tighten to 100 Nm. Slacken crankshaft locking screw so that crankshaft can be turned.

Place feeler gauge (3) between external trigger coil (1) and trigger pin (2).

Fit external trigger coil with 2 Taptite screws M6. Set transmitter gap to 0,35 mm.

If the stator has been unscrewed from the magneto cover, secure the 2 Allen screws M6 with 'Loctite 221' when refitting. Mount 2 dowel pins. Coat sealing surface with Silicon RTV sealing compound, fit magneto cover and tighten with Allen-head screws M6. Close ignition inspection opening with PVC-plug.

Fissare il cavo del pick-up (1) con la fascetta e la vite autofilettante Taptite M4.

Inserire la linguetta 4x5 nell'albero motore.

Sgrassare il cono dell'albero motore e del volano, quindi applicarvi 'Loctite 221'. Infilare il volano sull'albero motore, mettere la rondella elastica, applicare sul dado esagonale M18x1,5 della 'Loctite 221', avvitare e serrarlo con 100 Nm.

Allentare la vite di bloccaggio albero motore in modo che l'albero possa essere girato.

Mettere un calibro di spessore (3) fra il pick-up (1) ed il piolo pick-up (2). Premere sul pick-up e fissarlo con 2 viti Taptite M6. Regolare la distanza fra pick-up e piolo a 0,35 mm.

Se lo statore è stato smontato dal coperchio accensione, ungere le 3 brugole M6 con 'Loctite 221' al rimontaggio.

Applicare ermetico silicone ad elasticitä permanente sulla superficie di tenuta, mettere il coperchio accensione e fissarlo con brugole M6. Avvitare la vite tappo per controllo dell'accensione.

Hubraumteile montieren

Fitting cylinder components

Montaggio dei particolari del cilindro

Die 2 Paßhülsen in den Zylinderflansch des Motorgehäuses einstecken und Fußdichtung auflegen. Kurbelwelle wieder in O.T.-Position fixieren.

Achtung:

Öldüse bei rechter hinterer Stiftschraube (4) sauberhalten.

Kolbenbolzenauge einölen, Kolben auf Pleuel aufsetzen und Kolbenbolzen (1) mit Führungsdorn (2) montieren. Pfeil auf Kolbenboden muß in Fahrtrichtung zeigen. (Die größere Ventiltasche am Kolbenboden ist auf der Einlaßseite.) Kurbelraum abdecken.

Kolbenbolzen mit neuen Sicherungsringen sichern (siehe Bild). Kurbelraumabdeckung entfernen, Kolben einölen, Kolbenringe zueinander um je 120 º verdrehen, Montagering (3) auf Kolben aufziehen und eingeölten Zylinder so weit aufschieben, daß Montagering entfernt werden kann.

Insert 2 dowel pins in cylinder flange of crankcase, and install cylinder base gasket. Lock crankshaft at top dead centre.

Caution:

Keep oil bore at right-hand rear stud bolt (4) clean.

Lubricate piston pin bore, fit piston on connecting rod, and install piston pin (1) with guide tool (2). The arrow on the piston crown must point forwards. (Note that the (arger valve pocket is on the intake side). Cover crankcase opening with a cloth. Fix piston pin with new circlips (see illustration).

Remove cloth covering crankcase. Lubricate piston, turn piston ring gap 120º to each other, put piston ring clamp (3) over piston and slide lubricated cylinder over piston until piston ring clamp can be removed.

Inserire le 2 spine nella flangia cilindro del carter e applicare la guarnizione base cilindro. Bloccare nuovamente l'albero motore al punto morto superiore.

Attenzione:

Tenere pulito il getto d'olio dietro il prigioniero posteriore destro (4).

Oliare l'occhio spinotto della biella, mettere il pistone sulla biella e montare lo spinotto (1) con una spina di guida (2). La freccia sul cielo del pistone deve essere orientata con la punta verso la direzione di marcia (le cavità per ingombri valvole di dimensioni maggiori sul cielo del pistone vanno dietro, lato aspirazione).

Coprire l'apertura del carter con un panno.

Assicurare lo spinotto con seeger nuovi (vedi illustrazione).

Togliere il panno, oliare il pistone, posizionare i segmenti a 120 º l'uno rispetto all'altro, mettere lo stringifasce (3) sul pistone e porvi sopra il cilindro oliato fino a che lo stringifasce si possa rimuovere.

Montagering entfernen und Zylinder auf Paßhülsen stecken. 2 Paßhülsen (1) oben in den Zylinder stecken, Zylinderkopfdichtung (2) auflegen, O-Ring (3) mit O-Ring-Abstützung (4) in Ausnehmung der Zylinderkopfdichtung einlegen und kompletten Zylinderkopf aufsetzen. Zylinderkopf mit 3 Bundmuttern M10 (5), 1 Hutmutter M10 (6) mit 35 Nm und 2 Bundmuttern M8 (7) mit 20 Nm festziehen. Position der Hutmutter in Fahrtrichtung rechts hinten.

Achtung:

Zylinderkopfmuttern kreuzweise festziehen. Nach den ersten 500 km Muttern in kaltem Zustand nachziehen.

Remove piston ring clamp and fit cylinder on dowel pins. Insert 2 dowels (1) on cylinder top, fit cylinder head gasket (2), place O-ring (3) with O-ring retainer (4) in recess of cylinder head gasket and mount complete cylinder head. Fasten cylinder head with 3 collar-nuts M10 (5), 1 cap-nut M10 (6) at 35 Nm and 2 collar-nuts M8 (7) at 20 Nm. Position of cap-nut, in direction of travel, rear, right hand side.

Attention:

Only when the engine is cold, tighten cylinder head nuts crosswise. Re-torque after first 500 km/300 miles.

Togliere lo stringifasce dal pistone e montare il cilindro sulle spine nel carter. Inserire 2 spine (1) in alto del cilindro, porre la guarnizione testa cilindro (2), l'OR (3) ed il sostegno OR (4) nel ritaglio della guarnizione e montare la testa completa. Serrare la testa con 3 dadi M10 (5), 1 dado cieco M10 (6) con 35 Nm e 2 dadi con spallamento M8 (7) con 20 Nm. Posizione del dado cieco, dietro, a de-stra, visto in direzione di marcia.

Attenzione:

Serrare a croce i dadi della testa. Riserrare dopo i primi 500 km a motore freddo.

Ventilsteuerung

Valve train

Distribuzione valvole

O-Ring, Steuerritzel (1) und Federring auf Kurbelwelle schieben, SK-Mutter M16x1,5 mit 'Loctite 221' sichern, aufschrauben und mit 100 Nm festziehen. Steuertriebgehäuse (2) im gesamten Bereich des Kupplungsdeckels mit dauerelastischer Silicongummi-Dichtmasse bestreichen und aufstecken. Steuertriebgehäuse mit 2 Innensechskantschrauben M6 (3) und Federringen sowie Scheibe 6,4x30x3 und Distanzmutter M6 (4) befestigen. Bandspannrolle (5) mit SK-Schraube M8 festschrauben. Distanzhülse 8,4x22x11 und Spannrolle auf Stiftschraube M8 schieben und mit SK-Mutter und Federring vorerst leicht befestigen.

Achtung:

Für Type 348, Steuerritzel mit der um 90º versetzten Keilnut (B) auf Kurbelwelle schieben (siehe Bild); für Type 504-560 ist die werkseitig markierte Keilnut (A) zu verwenden.

Fit O-ring, timing pulley (1) and spring-washer on crankshaft, secure hex. nut M16x1,5 with 'Loctite 221' and tighten to 100 Nm. Coat timing gear cover (2) over whole clutch cover area with RTV Silicon compound, and fit it. Fix timing belt cover with 2 Allen-head screws M6 (3) and spring washers, washer 6,4x30x3 and spacer nut M6 (4). Fix guide pulley (5) with hex. screw M8. Slide distance-sleeve 8,4x22x11 and tensioner pulley on stud M8, and tighten gently with hex. nut and spring washer.

Attention:

For type 348, place timing pulley on crankshaft using keyway (B) which is displaced by 90º (see illustration). For types 504-560, use keyway (A) marked by factory.

Infilare l'OR, la puleggia (1) e la rondella elastica sull'albero motore, avvitare il dado M16x1,5 trattato con 'Loctite 221', serrarlo con 100 Nm. Applicare ermetico silicone sul carter distribuzione (2) in tutto l'ambito per il coperchio frizione e montarlo. Montare il carter distribuzione con 2 brugole M6 (3) e rondelle elastiche, la rondella 6,4x30x3 ed il dado distanziale M6 (4), ed il rullo tenditore (5) con vite M8. Infilare lo spessore 8,4x22x11 ed il rullo tenditore sul prigioniero M8 e fissare leggermente con dado e rondella elastica.

Attenzione:

Per il tipo 348 inserire la puleggia distribuzione sull'albero motore utilizzando la golla (B) posizionata a 90º dal segno di riferimento (verdi ill). Per i tipi 504-560 utilizzare la gola (A).

Anlaufscheibe 20,2x35x3 und Steuerrad auf Nockenwelle schieben. Markierung (1) am Steuerrad muß mit Markierung auf der Nockenwelle übereinstimmen. Farbmarkierung (2) gilt für ideale Startposition für Kickstarter. Sichtbar am Steuertriebdeckel.

Achtung:

Steuerrad keinesfalls auf Nockenwelle aufklopfen, da sonst das Nadellager beschädigt wird.

Gegebenenfalls Steuerrad mit Sechskantschraube M8x30 hineinziehen.

(3) = Spannexzenter für Riemenspannung.

Slide thrust-washer 20,2x25x3 and timing pulley on to camshaft. Mark (1) on timing pulley must align with mark on camshaft. Colour mark (2) means ideal crankshaft position for kickstarting. Visible through timing belt cover.

Caution:

Never knock timing pulley onto camshaft, because this can damage the needle bearing.

1f necessary, draw the pulley over the splines using hex. srew M8x30.

(3) = eccentric for belt tensioning.

Montare la ralla 20,2x35x3 e la puleggia distribuzione sull'albero a camme. La marchiatura (1) sulla puleggia distribuzione deve trovarsi in corrispondenza con la marchiatura sull'albero a camme.

La marchiatura (2) serve al posizionamento ideale di partenza dell'albero a camme e quindi dell'albero motore, tramite l'apposito oblò, per l'operazione di messa in moto a pedale.

Attenzione:

Non montare la puleggia distribuzione sull'albero a camme battendola con un martello o altro, altrimenti si danneggerebbe il cuscinetto a rulli.

Inserire eventualmente la puleggia distribuzione con una vite esag. M8x30.

(3) = eccentrico per tensione della cinghia.

Zahnriemen montieren

Fitting of tooth belt

Montaggio della cinghia dentata

Beim Auflegen des Zahnriemens muß die Kurbelwelle unbedingt mit der Kurbelwellenfixierschraube (6) in OT-Stellung fixiert sein. Steuerrad mit Markierung (lt. Skizze) in Position bringen und Zahnriemen so auflegen, daß Schrift am Zahnriemen lesbar ist. Steuerrad (1) mit Scheibe (2), Spannscheibe (3) und SK-Schraube M8x30 (4) (mit 'Loctite 221') einschrauben.

Achtung:

Spannscheibe (3) in richtiger Position montieren (siehe Skizze).

When fitting the tooth belt, the crankshaft must be fixed with crankshaft locking screw (6) at T. D. C. position. Rotate pulley to align timing marks (as shown on drawing) and mount tooth belt so that the lettering on the belt can be read.

Fix timing pulley (1) with shim (2), spring washer (3) and hex. screw M8x30 (4) (with 'Loctite 221').

Attention:

Fit spring washer (3) in correct position (see illustration).

Al montaggio della cinghia dentata, l'albero motore deve assolutamente essere bloccato in posizione PMS con l'apposita vite di bloccaggio (6).

Posizionare la puleggia distribuzione (vedi disegno) e montare la cinghia in modo che si possano leggere le scritte stampigliate sulla cinghia stessa.

Se si riutilizza la cinghia, attenzione a prevedere lo stesso senso di rotazione precedentemente rilevato e contrassegnato (rif. pagina 3).

Montare la puleggia distribuzione (1), la rondella (2), la rondella elastica (3) e fissare con la vite a testa esag. M8x30 (4) (ungere con 'Loctite 221').

Attenzione:

Montare la rondella elastica (3) nella posizione corretta (vedi schizzo).

Zahnriemen spannen (nur bei kaltem Motor)

Tensioning of tooth belt (only on cold engine)

Tensione della cinghia dentata (solo a motore freddo)

Spannexzenter so weit nach links verdrehen, daß bei einem Druck von 20 N zwischen Zahnriemen und Bandspannrolle ein Abstand von 6 mm entsteht. Sechskantmutter M8 des Spannexzenters in dieser Position festziehen. SK-Schraube M8x30 für Steuerrad mit 35 Nm festziehen. Kurbelwellenfixierschraube entfernen, Innensechskantschraube M8 mit Dichtring einschrauben. Steuertriebdeckel mit 4 Innensechskantschrauben M6 montieren.

Achslinie (7) muß bei richtiger Einstellung durch die Nockenwellenmitte in Verbindung der beiden Markierungen (5) verlaufen.

Turn tensioner eccenter as far to the left as to obtain a gap of 6 mm between tooth belt and guide pulley when applying a pressure of 20 N.

Tighten hex. nut M8 of tensioner eccenter in this position. Tighten hex. screw M8x30 for timing pulley at 35 Nm.

Remove crankshaft fixation screw, insert Allen screw M8 with gasket. Fix timing belt cover with 4 Allen screws M6.

The centre line (7) must align, if valve timing ist correct, with camshaft centre and the 2 marks (5).

Girare l'eccentrico tenditore a sinistra fino a che ci sia una distanza di 6 mm fra il rullo tenditore e la cinghia, applicando una pressione di 20 N. Serrare il dado M8 dell'eccentrico tenditore in questa posizione. Serrare la vite a testa esag. M8x30 della puleggia distribuzione con 35 Nm.

Togliere la vite di bloccaggio albero motore, avvitare la brugola M8 con la guarnizione.

Montare il coperchio distribuzione con 4 brugole M6. L'asse centrale (7) deve corrispondere, se la fasatura delle valvole e giusta, con il centro dell'albero a camme ed i 2 segni di riferimento (5).

Attenzione:

La tensione della cinghia aumenta a motore caldo, pertanto la registrazione va eseguita esclusivamente a motore freddo.

Kickstarterhebel und Schalthebel montieren

Fitting kickstart and gearshift levers

Montaggio della leva m/m e della leva cambio

Der Kickstarterhebel soll in montiertem Zustand so nahe wie möglich am Kupplungsdeckel sein, darf jedoch an diesem nicht anstehen. Mit Innensechskantschraube M8 festziehen. Schalthebel auf Schaltwelle aufstecken und mit Innensechskantschraube fixieren.

Motor von Montagebock abnehmen. O-Ring des Elektrostarters leicht einfetten und E-Starter drehend von der rechten Seite in den Kupplungsdeckel einführen, in Position drehen, Distanzbrücke darunterschieben und Elektrostarter mit 2 Innensechskantschrauben festziehen.

The kickstarter lever should be as dose as possible to the clutch cover but must not touch it. Tighten with Allenhead screw M8. Fit gearshift lever on gearshift shaft and fix with Allen-head screw.

Remove engine from trestle. Grease O-ring of electric starter, insert electric starter with a turning movement from the right side into the clutch cover, place distance block and secure electric starter with 2 Allen screws.

Quando è montata, la leva messa in moto deve trovarsi il più vicino possibile al coperchio frizione, ma senza toccarlo. Fissarla con una vite a brugola M8. Montare la leva cambio sull'albero cambio e fissarla con la brugola. Smontare il motore dallastaffa. Ingrassare leggermente l'OR del motorino d'avviamento ed infilare il motorino dal lato destro nel coperchio, distanziarlo col blocco distanziale e fissarlo con 2 brugole.

Motor einbauen

Engine installation

Istallazione del motore

Vor dem Einbauen Ölsieb im Öltank reinigen. Nach dem Einbau des Motors ist das Ölsystem zu entlüften. Zum Schluß ist noch der Zündzeitpunkt und die Zündverstellung zu kontrollieren.

Before installing the engine, clean oil screen of the oil tank. After engine installation, vent the oil system before fitting the chain cover.

Prima del montaggio pulire il filtro nella tubazione aspirazione motore dal serbatoio dell'olio. Dopo il montaggio del motore bisogna prowedere alla disaerazione del sistema di lubrificazione. Controllare infine il punto di accensione el la variazione del punto di accensione.

Ölsystem entlüften

Venting the oil system

Disaerazione del sistema di lubrificazione

Ein Entlüften des Olsystems ist nach dem Einbau des Motors bzw. nach Abschrauben des Saugschlauches vom Motor notwendig.

Ölschläuche an Motor und Ölreservoir anschließen. Ca. 1,5 Liter Motoröl in das Ölreservoir einfüllen. Ölfilterdeckel und Ölfilter entfernen. Druckhalteventil im Ölfilterraum mit Schraubenzieher herausdrehen und entfernen. Bei ausgeschraubter und auf Masse liegender Zündkerze Motor mit Kickstarter durchdrehen, bis Öl aus der Bohrung des Druckhalteventils austritt. Druckhalteventil wieder einschrauben, Ölfilter einsetzen und Ölfilterdeckel mit O-Ring montieren.

Whenever the engine is removed, or the oil lines are disconnected, it is necessary to vent the oil system.

Connect oil lines to engine and oil tank. Fill the oil tank with about 1,5 litre engine oil.

Remove oil filter cover and oil filter. Unscrew and remove pressure retaining valve in oil filter chamber.

With spark plug removed and short-circuited ignition, crank engine with kickstarter until oil flows out of the pressure retaining valve orifice.

Refit pressure retaining valve, fit oil filter and oil filter cover with O-ring.

Dopo ogni montaggio del motore o scollegamento del tubo aspirazione olio dal motore è necessaria la disaerazione.

Collegare i tubi al motore e al serbatoio dell'olio. Versare circa 1,5 litri di olio motore nel serbatoio.

Togliere il coperchio del filtro dell'olio e il filtro stesso. Svitare la valvola di pressione nel vano del filtro mediante un cacciavite e toglierla. Con la candela svitata e posata a massa, far girare il motore fino a che fuoriesca dell'olio dal foro della valvola di pressione. Riavvitare la valvola di pressione, rimettere il filtro dell'olio e montare il coperchio del filtro con l'OR.

Zündzeitpunkt und Zündverstellung kontrollieren

Checking the ignition timing

Controllo del punto di accensione e della variazione del punto di accensione

Das Einstellen des Zündzeitpunktes entfällt, da keine Möglichkeit vorgesehen ist. Die Zündverstellung erfolgt elektronisch.

Zur Kontrolle der ordnungsgemäßen Funktion der Zündanlage sind mit einer Zündlichtpistole zwei Vorzündungswerte zu kontrollieren. Dazu ist die PVC-Verschlußschraube am Zünderdeckel zu entfernen. In dieser Öffnung (1) werden die beiden Markierungen am Magnetrad sichtbar.

1. Leerlaufvorzündung: Motordrehzahl 1500 1/min ± 100
   Zündzeitpunkt 3° v. OT = stirnseitig eingeschlagene Marke (2) am Magnetrad.
2. Vollastzündung:
   Motordrehzahl 6000 - 7000 1/min
   Zündzeitpunkt 29° v. OT = zweite eingeschlagene Markierung.

Die Verstellung des Zündzeitpunktes erfolgt ab etwa 2000 1/min kontinuierlich auf den angegebenen Wert bei 6000 1/min und bleibt dann fast konstant.

There is no provision for ignition timing adjustment, timing control is electronic.

To check whether the ignition system is working correctly, take 2 ignition readings with stroboscope. To do so, remove the inspection plug on the magneto cover. In this opening (1) the two marks on the magneto flywheel are visible.

1. Idle ignition timing:
   Engine speed 1500 rpm ± 100
   Ignition timing 3° before top dead centre = mark (2) stamped on front of magneto flywheel
2. Full load ignition timing:
   Engine speed 6000 - 7000 rpm
   Ignition timing 29° before top dead centre = second mark.

Ignition timing advances steadily from 2000 - 6000 rpm, but remains constant above this speed.

Non c'è possibilità di agguistare il punto d'accensione. La variazione avviene elettronicamente.

Per controllare il regolare funzionamento dell'impianto di accensione, bisogna verificare due valori di accensione anticipata per mezzo di una pistola stroboscopica. Per questo levare la vite di chiusura in PVC sul coperchio. Nell'apertura (1) che ne deriva sono visibili i due contrassegni sul volano.

1. Anticipo accensione con regime motore 1500 giri/min. ± 100
   punto di accensione 3° prima del punto morto superiore = contrassegno (2) inciso frontalmente sul volano.
2. Anticipo accensione con regime motore 6000 - 7000 giri/min.
   punto di accensione 29° prima del punto morto superiore = secondo contrassegno inciso.

Lo spostamento del punto di accensione avviene in modo continuo dai ca. 2000 giri/min al valore indicato per i 6000 giri, e dopo rimane pressoche costante.